12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG |
| | [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa |
12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG |
| | [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa |
55 | NEL | o'n nhw i_gyd yn chwarae bingoCE a # timod xxx +// . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN bingobingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they'd all play bingo and, you know, [...] ... |
60 | NEL | &s oedd hi (y)n gweld pawb yn pasio xxx yn gweiddi drwy ffenestr a nhw yn &n timod # dod draw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV |
| | she'd see everybody passing [...] shout through the window and they'd, you know, come over |
158 | NEL | <ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+cym fo cyn roid o i chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you |
159 | NEL | ond dydyn nhw ddim . |
| | butbut.CONJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | but they haven't/don't |
162 | NEL | a # xxx gofyn (wr)thyn nhw justCE swipe_ioE+cym fo . |
| | andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV swipe.NONFINswipe.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and [...] asked them to just swipe it |
163 | NEL | a [=? ond] mae nhw fel yn deud +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and they, like, say... |
164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt |
331 | NEL | +" rhwng wyth_deg a can mil dyn nhw fel arfer . |
| | betweenbetween.PREP eightyeighty.NUM andand.CONJ hundredcan.N.M.SG thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | "they're usually between eighty and a hundred thousand" |
338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
393 | NEL | mae rhai (oh)onyn nhw # yn edrych ar pethau gwynt a rhai edrych ar biomassCE [?] (r)hai (y)n edrych ar # fel justCE gener(al)CE [//] cyffredinol [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL windwind.N.M.SG andand.CONJ somesome.PRON look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP biomassbiomass.N.SG somesome.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP likelike.CONJ justjust.ADV generalgeneral.ADJ generalgeneral.ADJ |
| | some of them look at wind things, some look at biomass, some look at, like, just general |
436 | NEL | yndyn mae nhw mynd i fod yn haws tydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES prn.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk |
| | yes, they're going to be easier, aren't they |
454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| | IMoh.IM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM soso.ADV andand.CONJ soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | "oh, phone them back because you need to speak to so and so" |
455 | NEL | +" a mae nhw mewn am un . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP atfor.PREP oneone.NUM |
| | "and they're in at one" |
456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| | IMoh.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP interestinterest.N.M.SG |
| | "oh, so do you think they'd be interested?" |
484 | NEL | +" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P willingcontent.ADJ+SM give.NONFINgive.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMer.IM detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?" |
484 | NEL | +" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P willingcontent.ADJ+SM give.NONFINgive.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMer.IM detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?" |
486 | NEL | +" ohCE # wna i justCE sôn wrthyn nhw gynta . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P firstfirst.ORD+SM |
| | "oh, I'll just mention it to them first" |
493 | NEL | +" dach chi (we)di sôn iddyn [?] nhw eto ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV |
| | "have you mentioned it to them yet?" |
503 | NEL | ohCE justCE fel ffarmwrs dyn nhw sti . |
| | IMoh.IM justjust.ADV likelike.CONJ farmersunk be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM |
| | oh, they're juse, like, farmers, you know |
513 | NEL | mae gynna fo nhw i_gyd de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | he's got them all, you know |
514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I don't know why he doesn't just give me them |
525 | NEL | justCE teimlo # (ba)swn i &k justCE licio trefnu nhw # fel bod fi +.. . |
| | justjust.ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV like.NONFINlike.V.INFIN arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | just feel I'd just like to arrange them so that I... |
549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything |
617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything |
642 | NEL | (y)dyn nhw i_gyd o # ar_draws Prydain i_gyd wan ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP acrossacross.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | are they all from all across Britain now? |
727 | NEL | ohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de . |
| | IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Thailandname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ spasspa.N.SG+PL incredibleincredible.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know |
743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Syou_know.IM cheapcheap.ADJ cheapcheap.ADJ cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM likelike.CONJ |
| | oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... |
750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| | likelike.CONJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM facialfacial.ADJ oror.CONJ justjust.ADV get.NONFINto.PREP be.1S.PRESget.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT manicureknow.V.INFIN ormanicure.N.SG somethingor.CONJ be.3PL.IMPsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLbe.V.3P.IMPERF PRTthey.PRON.3P wash.NONFINPRT POSS.2Swash.V.INFIN feetyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sfeet.N.MF.SG+SM firstyou.PRON.2S+SM know.2Sfirst.ORD+SM you_know.IM |
| | like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know |
751 | NEL | a wedyn oedden nhw fel # yn roid y [?] facialE (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF facialfacial.ADJ herehere.ADV |
| | and then they'd, like, give this facial |
752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN onceonce.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Russianame |
| | I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia |
818 | NEL | aethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol . |
| | go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP Canadaname toto.PREP ski.NONFINunk withwith.PREP triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG |
| | they went skiing in Canada with the school trip |
825 | NEL | a aethon nhw (y)r Eidal xxx (he)fyd i sgïo . |
| | andand.CONJ go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Italyname alsoalso.ADV toto.PREP ski.NONFINunk |
| | and they went to Italy [...] too, to ski |