| 316 | NEL | +< xxx be fedri di xx ddeud amdano fo . |
| | | whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] what can you say about it |
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
| 463 | NEL | dw sureCE fyddi di teimlo well ar_ôl wneud diwrnod cyfa . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG fullunk |
| | | I'm sure you'll feel better after doing a full day |
| 531 | NEL | a dw meddwl # timod &t ti teimlo hyn a hyn (fe)dri di hassle_oE+cym rywun de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM hassle.NONFINhassle.N.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and I think, you know, you feel you can only hassle somebody so much |
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM facialfacial.ADJ oror.CONJ justjust.ADV get.NONFINto.PREP be.1S.PRESget.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT manicureknow.V.INFIN ormanicure.N.SG somethingor.CONJ be.3PL.IMPsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLbe.V.3P.IMPERF PRTthey.PRON.3P wash.NONFINPRT POSS.2Swash.V.INFIN feetyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sfeet.N.MF.SG+SM firstyou.PRON.2S+SM know.2Sfirst.ORD+SM you_know.IM |
| | | like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know |
| 752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
| 752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
| 956 | NEL | +" fedri di (ddi)m justCE dreifio &v rywsut rywsut o_gwmpas y lle (y)ma . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM somehowsomehow.ADV+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "you can't just drive any old way around this place" |
| 958 | NEL | +" un diwrnod gei di ddamwain go iawn &=laugh . |
| | | oneone.NUM dayday.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM accidentbefall.V.INFIN+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | "one day you'll have a real accident" |
| 978 | NEL | +" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto . |
| | | Nelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG againagain.ADV |
| | | "Nel, your feet are going for the brake again" |
