| 54 | NEL | xxx hi wrth ei bodd yna sti . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | she loved it there you know |
| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | so she loved it there, you know |
| 66 | NEL | o'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ rightright.ADJ nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I thought that would be quite a nice place to grow old, you know |
| 102 | NEL | (y)dy niceCE mynd yn_ôl (y)na ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV |
| | | is it nice to go back ther? |
| 160 | NEL | a dw i bod (y)na dwywaith am bod obviouslyE xxx colli receiptCE # &=laugh wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV twicetwice.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN obviouslyobvious.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN receiptreceipt.N.SG of_courseof_course.ADV |
| | | and I've been there twice now because obviously [...] lost the receipt, of course |
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| | | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | | the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt |
| 168 | NEL | a typicalE gynna i (ddi)m y cardyn # yna . |
| | | andand.CONJ typicaltypical.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF cardunk therethere.ADV |
| | | and typical, I didn't have that card/didn't have the card there |
| 186 | NEL | xxx bod (y)na rywun arall dw i +// . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | [...] there's somebody else I... |
| 222 | NEL | ohCE oedd hi (y)n oer uffernol yna [?] doedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ hellishunk therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, it was incredibly cold there wasn't it |
| 245 | NEL | blwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na . |
| | | yearyear.N.F.SG herehere.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+SM eithereither.ADV persuade.NONFINpersuade.V.INFIN sistersister.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM oror.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there |
| 266 | NEL | xxx amser yna fydda i reallyE isi(o) [//] yn # sgwennu fyny (y)n ## timod # finalE draftCE xx . |
| | | timetime.N.M.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES finalfinal.ADJ draftdraft.N.SG |
| | | [...] that time I'll really want...be writing up my, you know, final draft |
| 280 | NEL | <rywle ffordd (y)na> [?] . |
| | | somewheresomewhere.N.M.SG+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | somewhere round there |
| 353 | NEL | +" mmmCE dw meddwl bod (y)na (y)chydig bach mwy iddo fo na hynna . |
| | | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "mmm, I think there's a little bit more to it than that" |
| 394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ questionsquestions.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM |
| | | so some questions are the same on about...on every one |
| 395 | NEL | a wedyn mae (y)na rei eraill yn wahanol . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV onessome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | and then other ones are different |
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP approximatelytowards.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I want to do that by about Sunday or something like that |
| 417 | NEL | +< wsnos sy (y)na de . |
| | | weekweek.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's only been a week, hasn't it |
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT unpleasantannoying.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know |
| 582 | NEL | soCE # awn ni fan (y)na . |
| | | soso.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so we'll go there |
| 583 | NEL | a mae (y)na ryw hogan arall +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | and there's some other girl... |
| 615 | NEL | fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON afterafter.PREP byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | there'll be nobody left by then, will there |
| 626 | NEL | ti gorod bod yna drwy dydd hefyd [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | you have to be there all day too |
| 656 | NEL | dw i (e)rioed (we)di bod fan (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN place.NONFINplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I've never been there |
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend |
| | | mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend |
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| | | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something |
| 727 | NEL | ohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de . |
| | | IMoh.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Thailandname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ spasspa.N.SG+PL incredibleincredible.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know |
| 749 | NEL | ond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | | but you...I was there for about an hour and a half |
| 757 | NEL | bwyd yn rhad (y)na (he)fyd . |
| | | foodfood.N.M.SG PRTPRT cheapcheap.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | food is cheap there too |
| 767 | NEL | ella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na . |
| | | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP overyonder.ADV toto.PREP Lesothoname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Rachelname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there |
| 776 | NEL | ella (ba)swn i (dd)im yn meindio thingE (y)na . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | | perhaps I wouldn't mind that thing |
| 788 | NEL | mae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there are so many places I want to go, it's not... |
| 817 | NEL | wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Heddname get.NONFINget.V.INFIN+SM triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | Hedd had a school trip there, you know |
| 912 | NEL | ond ## mae (y)na wahaniaeth rhwng # bump_ioE+cym a <crash_oE+cym does> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM andand.CONJ crash.NONFINcrash.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but there's a difference between bumping and crashing, isn't there |
| 919 | NEL | y MiniCE (y)na ? |
| | | DETthe.DET.DEF Mininame therethere.ADV |
| | | that Mini? |
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM markmark.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | [...] no there was no mark or anything |
