MIAMI - Sastre1
Word frequency for speaker SOF

Words with language tag: eng (1674)

the (the.DET.DEF) [65], and (and.CONJ) [51], you (you.PRON.SUB.2SP) [49], they (they.PRON.SUB.3P) [46], a (a.DET.INDEF) [44], I (I.PRON.SUB.1S) [39], is (is.V.3S.PRES) [37], to (to.PREP) [30], he (he.PRON.SUB.M.3S) [26], yeah (yeah.ADV) [26], because (because.CONJ) [21], know (know.V.2SP.PRES) [18], but (but.CONJ) [17], for (for.PREP) [17], like (like.CONJ) [17], so (so.ADV) [17], that (that.CONJ) [17], car (car.N.SG) [16], mmhm (mmhm.IM) [15], no (no.ADV) [15], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [14], we (we.PRON.SUB.1P) [14], my (my.ADJ.POSS.1S) [13], that (that.DEM.FAR) [13], in (in.PREP) [12], it (it.PRON.OBJ.3S) [12], of (of.PREP) [12], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [12], with (with.PREP) [12], it (it.PRON.SUB.3S) [11], are (are.V.3P.PRES) [10], not (not.ADV) [10], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [10], now (now.ADV) [9], this (this.DEM.NEAR.SG) [9], what (what.REL) [9], are (are.V.123P.PRES) [8], much (much.ADJ) [8], them (them.PRON.OBJ.3P) [8], up (up.ADV) [8], don't (do.V.3P.PRES+NEG) [7], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [7], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [7], right (right.ADJ) [7], there (there.ADV) [7], was (was.V.3S.PAST) [7], all (all.ADJ) [6], been (been.V.PASTPART) [6], crazy (crazy.ADJ) [6], from (from.PREP) [6], go (go.V.INFIN) [6], good (good.ADJ) [6], lot (lot.N.SG) [6], mean (mean.V.1S.PRES) [6], talking (talk.V.PRESPART) [6], us (us.PRON.OBJ.1P) [6], when (when.CONJ) [6], about (about.PREP) [5], already (already.ADV) [5], at (at.PREP) [5], be (be.V.INFIN) [5], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [5], every (every.ADJ) [5], everything (everything.PRON) [5], forty (forty.NUM) [5], if (if.CONJ) [5], little (little.ADJ) [5], me (me.PRON.OBJ.1S) [5], more (more.ADJ) [5], on (on.PREP) [5], one (one.PRON.SG) [5], used (use.V.PAST) [5], yes (yes.ADV) [5], almost (almost.ADV) [4], anything (anything.PRON) [4], as (as.CONJ) [4], bought (bought.V.PAST) [4], can (can.V.2SP.PRES) [4], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [4], expensive (expensive.ADJ) [4], five (five.NUM) [4], friend (friend.N.SG) [4], had (had.V.PAST) [4], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [4], have (have.V.3P.PRES) [4], have (have.V.INFIN) [4], have (have.V.2SP.PRES) [4], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], insurance (insurance.N.SG) [4], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [4], know (know.V.INFIN) [4], minutes (minute.N.PL) [4], out (out.ADV) [4], over (over.ADV) [4], people (people.N.SG) [4], really (real.ADJ+ADV) [4], something (something.PRON) [4], these (these.DEM.NEAR.PL) [4], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [4], where (where.REL) [4], an (an.DET.INDEF) [3], are (are.V.1P.PRES) [3], back (back.ADV) [3], be (be.SV.INFIN) [3], beautiful (beautiful.ADJ) [3], before (before.CONJ) [3], do (do.V.3P.PRES) [3], done (done.V.PASTPART) [3], four (four.NUM) [3], get (get.V.INFIN) [3], God (name) [3], got (got.V.PASTPART) [3], got (got.V.PAST) [3], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [3], have (have.V.1S.PRES) [3], hello (hello.N.SG) [3], here (here.ADV) [3], home (home.ADV) [3], how (how.ADV) [3], illegal (illegal.ADJ) [3], it's (it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST) [3], kid (kid.N.SG) [3], kids (kid.N.PL) [3], make (make.V.INFIN) [3], miniature (miniature.ADJ) [3], money (money.N.SG) [3], one (one.NUM) [3], other (other.ADJ) [3], pretty (pretty.ADJ) [3], put (put.V.3P.PRES) [3], sticker (stick.N.SG.AG) [3], take (take.V.INFIN) [3], telling (tell.V.PRESPART) [3], ten (ten.NUM) [3], told (told.V.PAST) [3], two (two.NUM) [3], way (way.N.SG) [3], another (another.ADJ) [2], any_more (any_more.ADV) [2], are (are.V.2SP.PRES) [2], area (area.N.SG) [2], bad (bad.ADJ) [2], beach (beach.N.SG) [2], better (better.ADJ) [2], big (big.ADJ) [2], brother (brother.N.SG) [2], button (button.N.SG) [2], bye (bye.N.SG) [2], call (call.V.2SP.PRES) [2], classes (class.N.PL) [2], county (county.N.SG) [2], crashed (crash.V.PASTPART) [2], day (day.N.SG) [2], doing (do.V.PRESPART) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [2], down (down.PREP) [2], everybody (everybody.PRON) [2], front (front.N.SG) [2], go (go.V.1S.PRES) [2], god (god.N.SG) [2], gotten (gotten.V.PASTPART.US) [2], guy (guy.N.SG) [2], guys (guy.N.PL) [2], half (half.N.SG) [2], haven't (have.V.3P.PRES+NEG) [2], hey (hey.IM) [2], Hialeah (name) [2], himself (himself.PRON.REFL.INDIR.M.3S) [2], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], homestead (homestead.N.SG) [2], house (house.N.SG) [2], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [2], just (just.ADV) [2], know (know.V.1S.PRES) [2], lady (lady.N.SG) [2], making (make.V.PRESPART) [2], more (more.ADV) [2], moved (move.V.PASTPART) [2], off (off.ADV) [2], ones (one.PRON.PL) [2], or (or.CONJ) [2], own (own.ADJ) [2], pet (pet.N.SG) [2], pig (pig.N.SG) [2], played (play.V.PAST) [2], pool (pool.N.SG) [2], raise (raise.N.SG) [2], rent (rent.V.INFIN) [2], renting (rent.V.PRESPART) [2], said (said.V.PAST) [2], same (same.ADJ) [2], selling (sell.V.PRESPART) [2], sixteen (sixteen.N.SG) [2], sold (sold.V.PAST) [2], thank (thank.V.INFIN) [2], then (then.ADV) [2], think (think.V.INFIN) [2], think (think.V.1S.PRES) [2], three (three.NUM) [2], too (too.ADV) [2], very (very.ADV) [2], wasn't (was.V.3S.PAST+NEG) [2], we've (we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES) [2], who (who.REL) [2], why (why.REL) [2], woman (woman.N.SG) [2], work (work.N.SG) [2], worry (worry.V.INFIN) [2], worth (worth.ADJ) [2], wouldn't (be.V.123SP.COND+NEG) [2], able (able.ADJ) [1], address (address.N.SG) [1], adult (adult.ADJ) [1], afraid (afraid.ADJ) [1], after (after.PREP) [1], ah (ah.IM) [1], alright (alright.ADV) [1], anywhere (anywhere.ADV) [1], around (around.ADV) [1], atrocious (atrocious.ADJ) [1], away (away.ADV) [1], axle (axle.N.SG) [1], baby (baby.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], banish (banish.SV.INFIN) [1], basically (basically.ADV) [1], bathroom (bathroom.N.SG) [1], Beamer (name) [1], bedroom (bedroom.N.SG) [1], bedrooms (bedroom.N.PL) [1], being (be.V.PRESPART) [1], best (best.ADJ) [1], B_M_W (name) [1], breakfast (breakfast.N.SG) [1], buck (buck.N.SG) [1], build (build.V.3P.PRES) [1], bumper (bump.N.SG.AG) [1], bumps (bump.N.PL) [1], busy (busy.ADJ) [1], buy (buy.V.INFIN) [1], call (call.V.3P.PRES) [1], called (call.V.PASTPART) [1], came (came.AV.PAST) [1], can (can.V.3S.PRES) [1], can't (can.V.123SP.PRES+NEG) [1], card (card.N.SG) [1], cars (car.N.PL) [1], case (case.N.SG) [1], certain (certain.ADJ) [1], cheaper (cheap.ADJ.COMP) [1], chicken (chicken.N.SG) [1], cleaning (clean.V.PRESPART) [1], code (code.N.SG) [1], color (color.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], computers (computer.N.PL) [1], convenient (convenient.ADJ) [1], cool (cool.SV.INFIN) [1], could (can.V.COND) [1], couldn't (can.V.COND+NEG) [1], country (country.N.SG) [1], credit (credit.N.SG) [1], Cuba (name) [1], cut (cut.V.INFIN) [1], cut (cut.N.SG) [1], daughter's (daughter.N.SG+=POSS) [1], days (day.N.PL) [1], deal (deal.V.INFIN) [1], depends (depend.V.3S.PRES) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], different (different.ADJ) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], do (do.V.INFIN) [1], do (do.V.1P.PRES) [1], doctor (doctor.N.SG) [1], does (does.V.3S.PRES) [1], door (door.N.SG) [1], double (double.ADJ) [1], drastic (drastic.ADJ) [1], drive (drive.V.INFIN) [1], each (each.ADJ) [1], early (early.ADJ) [1], easter (east.N.SG+COMP.AG) [1], eaten (eaten.V.PASTPART) [1], eight (eight.NUM) [1], eighteen (eighteen.NUM) [1], ended (end.V.PAST) [1], even (even.ADV) [1], excuse (excuse.V.INFIN) [1], exemption (exemption.N.SG) [1], fifteen (fifteen.NUM) [1], fifty (fifty.NUM) [1], fight (fight.N.SG) [1], find (find.V.INFIN) [1], finding (find.V.PRESPART) [1], finished (finish.V.PAST) [1], first (first.ADJ) [1], fixed (fix.V.PAST) [1], flat (flat.ADJ) [1], forgot (forgot.V.3P.PRES) [1], found (found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P) [1], funny (funny.ADJ) [1], get (get.V.3P.PRES) [1], get (get.V.1P.PRES) [1], get (get.V.1S.PRES) [1], getting (get.V.PRESPART) [1], gigolo (gigolo.N.SG) [1], give (give.V.2SP.PRES) [1], give (give.V.3P.PRES) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], golf (golf.N.SG) [1], grandma (grandma.N.SG) [1], great (great.ADJ) [1], grow (grow.V.INFIN) [1], guess (guess.V.1S.PRES) [1], hammock (hammock.N.SG) [1], hang (hang.V.INFIN) [1], happened (happen.V.PASTPART) [1], happened (happen.V.PAST) [1], have (have.SV.INFIN) [1], haven't (have.V.1P.PRES+NEG) [1], haven't (have.V.1S.PRES+NEG) [1], heard (heard.V.PASTPART) [1], heavy (heavy.ADJ) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], her (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], her (her.PRON.INDIR.F.3S) [1], he's (he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES) [1], high (high.ADJ) [1], him (him.PRON.INDIR.M.3S) [1], hours (hour.N.PL) [1], houses (house.N.PL) [1], humidity (humidity.N.SG) [1], hundred (hundred.NUM) [1], hurting (hurt.V.PRESPART) [1], hurts (hurt.V.3S.PRES) [1], hurts (hurt.V.PRES.3S) [1], husband (husband.N.SG) [1], husband's (husband.N.SG+=POSS) [1], imagine (imagine.V.INFIN) [1], incredible (incredible.ADJ) [1], industry (industry.N.SG) [1], instead (instead.ADV) [1], insurances (insurance.N.PL) [1], I_R_S (name) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], it's (it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES) [1], jobs (job.N.PL) [1], jump (jump.V.INFIN) [1], keep (keep.V.INFIN) [1], keep (keep.V.1S.PRES) [1], keep (keep.V.3S.PRES) [1], kitchen (kitchen.N.SG) [1], lake (lake.N.SG) [1], law (law.N.SG) [1], least (least.ADJ) [1], less (less.ADV) [1], let (let.V.INFIN) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], liability (liability.N.SG) [1], like (like.SV.INFIN) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], likes (like.V.3S.PRES) [1], live (live.SV.INFIN) [1], look (look.V.INFIN) [1], look (look.V.IMPER) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], looks (look.V.3S.PRES) [1], lose (lose.V.INFIN) [1], loves (love.V.PRES.3S) [1], loves (love.V.3S.PRES) [1], madam (madam.N.SG) [1], make (make.V.2SP.PRES) [1], man (man.N.SG) [1], manager (manager.N.SG) [1], many (many.ADJ) [1], master (master.N.SG) [1], maybe (maybe.ADV) [1], meeting (unk) [1], mentioned (mention.V.PASTPART) [1], Miami (name) [1], might (might.V.INFIN) [1], might (might.V.3P.PRES) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], miniature (miniature.N.SG) [1], minimal (minimal.ADJ) [1], minimum (minimum.N.SG) [1], month (month.N.SG) [1], morning (morning.N.SG) [1], most (most.ADJ) [1], motorcycle (motorcycle.N.SG) [1], must (must.V.3S.PRES) [1], name (name.N.SG) [1], new (new.ADJ) [1], news (news.N.SG) [1], nice (nice.ADJ) [1], night (night.N.SG) [1], nineteen (nineteen.NUM) [1], ninety (ninety.NUM) [1], nothing (nothing.PRON) [1], offers (offer.N.PL) [1], open (open.V.2SP.PRES) [1], opens (open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES) [1], opens (open.V.PRES.3S) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], paid (paid.AV.PAST) [1], pays (pay.V.3S.PRES) [1], person (person.N.SG) [1], pets (pet.N.PL) [1], physician (physician.N.SG) [1], pick (pick.SV.INFIN) [1], place (place.N.SG) [1], planning (plan.V.PRESPART) [1], playing (play.V.PRESPART) [1], pools (pool.N.PL) [1], press (press.V.INFIN) [1], presses (press.V.3S.PRES) [1], probably (probably.ADV) [1], properly (proper.ADJ+ADV) [1], property (property.N.SG) [1], put (put.V.INFIN) [1], puts (put.V.PRES.3S) [1], rabbits (rabbit.N.PL) [1], record (record.V.INFIN) [1], recorded (record.V.PASTPART) [1], recording (record.V.PRESPART) [1], remember (remember.V.INFIN) [1], ribs (rib.N.PL) [1], R_N (name) [1], R_V (name) [1], Saint (name) [1], sales (sale.N.PL) [1], save (save.V.INFIN) [1], say (say.V.1P.PRES) [1], say (say.V.INFIN) [1], say (say.SV.INFIN) [1], say (say.V.3P.PRES) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], schools (school.N.PL) [1], screen (screen.N.SG) [1], see (see.V.1S.PRES) [1], see (see.V.INFIN) [1], seeing (see.V.PRESPART) [1], sell (sell.V.INFIN) [1], send (send.V.INFIN) [1], she (she.PRON.SUB.F.3S) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+HAVE.V.3S.PRES) [1], should (should.SV.INFIN) [1], shouldn't (should.V.3P.PRES+NEG) [1], shower (shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG) [1], showers (shower.N.PL) [1], side (side.N.SG) [1], since (since.PREP) [1], small (small.ADJ) [1], smaller (small.ADJ.COMP) [1], some (some.ADJ) [1], somebody (somebody.PRON) [1], space (space.N.SG) [1], special (special.ADJ) [1], speed (speed.N.SG) [1], spend (spend.V.INFIN) [1], started (start.V.PAST) [1], still (still.ADJ) [1], street (street.N.SG) [1], studying (study.V.PRESPART) [1], stuff (stuff.N.SG) [1], such (such.ADJ) [1], sue (sue.V.INFIN) [1], system (system.N.SG) [1], take (take.V.2SP.PRES) [1], take (take.V.3P.PRES) [1], takes (take.V.3S.PRES) [1], talk (talk.V.INFIN) [1], teachers (teacher.N.PL) [1], teaching (teach.V.PRESPART) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], tell (tell.V.2SP.PRES) [1], than (than.CONJ) [1], Thank (name) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], their (their.ADJ.POSS.3P) [1], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [1], thing (thing.N.SG) [1], thinking (think.V.PRESPART) [1], thirty (thirty.NUM) [1], Thomas (name) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], time (time.N.SG) [1], tired (tire.V.PASTPART) [1], tonight (tonight.N.SG) [1], trade (trade.V.INFIN) [1], traffic (traffic.N.SG) [1], try (try.V.2SP.PRES) [1], uhhuh (uhhuh.IM) [1], um (um.IM) [1], universities (universities.N.PL.[or].university.N.PL) [1], university (university.N.SG) [1], upset (upset.V.PRESPART) [1], used (use.V.PASTPART) [1], wanna (want.V.1P.PRES+TO.PREP) [1], want (want.SV.INFIN) [1], want (want.V.INFIN) [1], wanted (want.V.PAST) [1], watch (watch.V.INFIN) [1], watching (unk) [1], weekend (weekend.N.SG) [1], well (well.ADV) [1], went (went.V.PASTPART) [1], went (went.V.PAST) [1], were (were.V.1P.PAST) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], which (which.REL) [1], while (while.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], wife (wife.N.SG) [1], wild (wild.ADJ) [1], work (work.V.INFIN) [1], work (work.V.1S.PRES) [1], working (work.SV.INFIN+ASV) [1], working (work.V.PRESPART) [1], would (be.V.123SP.COND) [1], would (be.V.3S.COND) [1], wow (wow.IM) [1], year (year.N.SG) [1], years (year.N.PL) [1], yet (yet.CONJ) [1], you (you.PRON.OBJ.2SP) [1], you've (you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES) [1], zero (zero.NUM) [1], zip (zip.N.SG) [1],

Words with language tag: eng&spa (81)

oh (oh.IM) [14], ok (unk) [14], Miami_Lakes (name) [8], er (er.IM) [5], ah (ah.IM) [4], Chili's (name) [3], Jennie (name) [3], Keys (name) [2], Miami_Beach (name) [2], Miami_Gardens (name) [2], P_T_Cruiser (name) [2], Toyotas (name) [2], tv (unk) [2], airbags (unk) [1], Burger_Kings (name) [1], Carol_City (name) [1], Dade (name) [1], Edison (name) [1], Hialeah (name) [1], Honda (name) [1], Manuel (name) [1], Maria (name) [1], McDonalds (name) [1], Miramar (name) [1], Myriam (name) [1], Navarro (name) [1], Pepita (name) [1], tvs (unk) [1], uhoh (unk) [1], W (name) [1], wow (wow.IM) [1],

Words with language tag: spa (915)

no (not.ADV) [40], que (that.CONJ) [38], y (and.CONJ) [29], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [28], la (the.DET.DEF.F.SG) [27], el (the.DET.DEF.M.SG) [23], pero (but.CONJ) [19], de (of.PREP) [18], para (for.PREP) [18], a (to.PREP) [17], en (in.PREP) [16], ahí (there.ADV) [14], que (that.PRON.REL) [14], es (be.V.3S.PRES) [12], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [11], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [11], porque (because.CONJ) [11], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [10], tengo (have.V.1S.PRES) [10], una (a.DET.INDEF.F.SG) [10], ya (already.ADV) [10], los (the.DET.DEF.M.PL) [9], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [9], un (one.DET.INDEF.M.SG) [9], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [8], está (be.V.3S.PRES) [8], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [8], las (the.DET.DEF.F.PL) [8], (yes.ADV) [8], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [7], por (for.PREP) [7], entonces (then.ADV) [6], hacer (do.V.INFIN) [6], (you.PRON.SUB.MF.2S) [6], ahora (now.ADV) [5], arriba (up.ADV) [5], cómo (how.INT) [5], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [5], gente (people.N.F.SG) [5], he (have.V.1S.PRES) [5], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [5], viste (see.V.2S.PAST) [5], aquí (here.ADV) [4], cosa (thing.N.F.SG) [4], haciendo (do.V.PRESPART) [4], ponerle (put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [4], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [4], tiempo (time.N.M.SG) [4], tiene (have.V.3S.PRES) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], algo (something.PRON.M.SG) [3], allá (there.ADV) [3], ay (oh.IM) [3], bueno (well.E) [3], cuatro (four.NUM) [3], dejado (let.V.PASTPART) [3], dile (tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [3], dos (two.NUM) [3], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [3], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [3], están (be.V.3P.PRES) [3], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [3], fue (be.V.3S.PAST) [3], hay (there_is.V.3S.PRES) [3], inglés (english.N.M.SG) [3], lado (side.N.M.SG) [3], llama (call.V.3S.PRES) [3], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [3], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [3], (know.V.1S.PRES) [3], si (if.CONJ) [3], tienes (have.V.2S.PRES) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], van (go.V.3P.PRES) [3], acá (here.ADV) [2], alante (forward.ADV) [2], antes (before.ADV) [2], así (thus.ADV) [2], chocó (crash.V.3S.PAST) [2], con (with.PREP) [2], copia (copy.N.F.SG) [2], correcto (right.ADJ.M.SG) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [2], cuando (when.CONJ) [2], cuándo (when.INT) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], dio (give.V.3S.PAST) [2], él (he.PRON.SUB.M.3S) [2], empezó (start.V.3S.PAST) [2], escribir (write.V.INFIN) [2], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [2], español (Spanish.N.M.SG) [2], estamos (be.V.1P.PRES) [2], estoy (be.V.1S.PRES) [2], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hacen (do.V.3P.PRES) [2], has (have.V.2S.PRES) [2], hoy (today.ADV) [2], mañana (tomorrow.ADV) [2], mandó (order.V.3S.PAST) [2], más (more.ADV) [2], maternidad (motherhood.N.F.SG) [2], nada (nothing.PRON) [2], nombre (name.N.M.SG) [2], olvida (forget.V.3S.PRES) [2], parquecito (playground.N.M.SG.DIM) [2], planilla (form.N.F.SG) [2], planillas (forms.N.F.PL) [2], poner (put.V.INFIN) [2], puerta (door.N.F.SG) [2], qué (what.INT) [2], sepan (know.V.3P.SUBJ.PRES) [2], siempre (always.ADV) [2], siendo (be.V.PRESPART) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], tan (so.ADV) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], tres (three.NUM) [2], acabado (finish.V.PASTPART) [1], acabar (finish.V.INFIN) [1], acostumbrado (accustom.V.PASTPART) [1], acreditarlo (accredit.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], adonde (to_where.REL) [1], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [1], ajá (aha.IM) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], asaltan (assault.V.3P.PRES) [1], asfalta (tarmac.V.3S.PRES) [1], bloquecitos (block.N.M.PL.DIM) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], calle (street.N.F.SG) [1], camión (lorry.N.M.SG) [1], carro (car.N.M.SG) [1], carros (car.N.M.PL) [1], casa (house.N.F.SG) [1], cayendo (fall.V.PRESPART) [1], chocado (crash.V.PASTPART) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], cociné (cook.V.1S.PAST) [1], coge (take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES) [1], como (like.CONJ) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], completamente (wholly.ADV) [1], comprar (buy.V.INFIN) [1], compraron (buy.V.3P.PAST) [1], conejita (bunny.N.F.SG.DIM) [1], copias (copy.N.F.PL) [1], cositas (thing.N.F.PL.DIM) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], dado (give.V.PASTPART) [1], déjanos (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P]) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], dejó (let.V.3S.PAST) [1], desbarató (damage.V.3S.PAST) [1], desesperada (despair.V.F.SG.PASTPART) [1], diccionario (dictionary.N.M.SG) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], doblar (bend.V.INFIN) [1], doble (double.ADJ.M.SG) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], donde (where.REL) [1], edad (age.N.F.SG) [1], ejemplo (example.N.M.SG) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], entienden (understand.V.3P.PRES) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], entra (enter.V.3S.PRES) [1], entras (enter.V.2S.PRES) [1], entre (between.PREP) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], escribirlo (write.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estudio (study.N.M.SG) [1], examen (examination.N.M.SG) [1], fácil (easy.ADJ.M.SG) [1], fijado (fix.V.PASTPART) [1], gastando (spend.V.PRESPART) [1], golpe (stroke.N.M.SG) [1], goma (rubber.N.F.SG) [1], grabando (record.V.PRESPART) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], hacérsela (do.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LA[PRON.F.3S]) [1], hago (do.V.1S.PRES) [1], hamaca (hammock.N.F.SG) [1], heredé (inherit.V.1S.PAST) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hierba (grass.N.F.SG) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hoja (leaf.N.F.SG) [1], hubiera (have.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], incorporados (incorporate.V.M.PL.PASTPART) [1], ir (go.V.INFIN) [1], izquierdo (lefthand.ADJ.M.SG) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], leer (read.V.INFIN) [1], libros (book.N.M.PL) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llegaron (get.V.3P.PAST) [1], llenárselo (fill.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S]) [1], llevamos (have_been.V.1P.PAST.[or].have_been.V.1P.PRES) [1], mala (nasty.ADJ.F.SG) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], mandarles (order.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P]) [1], mandaron (order.V.3P.PAST) [1], matado (kill.V.PASTPART) [1], matan (kill.V.3P.PRES) [1], mataron (kill.V.3P.PAST) [1], medio (middle.N.M.SG) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mías (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], motocicleta (motorcycle.N.F.SG) [1], muchachito (lad.N.M.SG.DIM) [1], mucho (much.ADV) [1], muebles (furniture.N.M.PL) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], necesitaba (need.V.13S.IMPERF) [1], necesitamos (need.V.1P.PAST.[or].need.V.1P.PRES) [1], ni (nor.CONJ) [1], nieto (grandson.N.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], nunca (never.ADV) [1], o (or.CONJ) [1], olvídate (forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], olvidó (forget.V.3S.PAST) [1], padres (father.N.M.PL) [1], palmas (palm.N.F.PL) [1], palmero (palm.N.M.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], partió (split.V.3S.PAST) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], pesado (heavy.ADJ.M.SG) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], ponerlos (put.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], ponerme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], poniendo (put.V.PRESPART) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], prima (cousin.N.F.SG) [1], primero (first.ADV) [1], puedan (be_able.V.3P.SUBJ.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], querían (want.V.3P.IMPERF) [1], recuerdo (recall.V.1S.PRES) [1], retirados (retire.V.M.PL.PASTPART) [1], rollo (roll.N.M.SG) [1], rotonda (roundabout.N.F.SG) [1], rotondita (roundabout.N.F.SG.DIM) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], saliendo (exit.V.PRESPART) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], sepa (know.V.1S.SUBJ.PRES) [1], ser (be.V.INFIN) [1], siete (seven.NUM) [1], sigues (follow.V.2S.PRES) [1], sino (but.CONJ) [1], síntomas (symptom.N.M.PL) [1], so (under.PREP) [1], solita (alone.ADJ.F.SG.DIM) [1], supuesto (assumption.N.M.SG) [1], tablitas (table.N.F.PL.DIM) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tenían (have.V.3P.IMPERF) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trabajos (work.N.M.PL) [1], tremendo (tremendous.ADJ.M.SG) [1], trescientos (three_hundred.N.M.PL) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], uno (one.NUM) [1], venga (come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES) [1], ventana (window.N.F.SG) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], viejitas (oldies.N.F.PL.DIM) [1], viejitos (oldies.N.M.PL.DIM) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], visto (see.V.PASTPART) [1], vive (live.V.3S.PRES) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.