| 72 | SOF | +< y eso que no la has puesto en una (.) cómo se llama esto una (.) un hammockE de esos . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES puestoput.V.PASTPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG hammockhammock.N.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | even considering you haven't got a, what's it called, a hammock or whatever. |
| 341 | SOF | cómo se llama esto &e cómo es que se llama esto que estamos haciendo aquí un +... |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | how is this called, how do you call what we're doing here, a[...] |
| 343 | SOF | un estudio para la universidad . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | a study for the university. |
| 525 | SOF | correcto pero arriba hay que ponerle un nombre . |
| | | correctoright.ADJ.M.SG perobut.CONJ arribaup.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG . |
| | | right, but at the top you have to put a name. |
| 548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| | | tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not |
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. |
| 899 | SOF | y la señora de al lado tiene ahora <un hij(o)> [//] un nieto no . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | and the lady next door now has a son, a grandson, doesn't she. |
| 899 | SOF | y la señora de al lado tiene ahora <un hij(o)> [//] un nieto no . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | and the lady next door now has a son, a grandson, doesn't she. |
| 934 | SOF | y entonces tengo un diccionario . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG diccionariodictionary.N.M.SG . |
| | | and then I have a dictionary |
