MIAMI - Sastre1
Instances of está for speaker SOF

10SOFporque no está fácil para los carros de uno .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG .
  because it's not easy for our own cars.
67SOF(es)tá tan lindo .
  estábe.V.3S.PRES tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  so nice.
348SOFahSE se está poniendo xxx dile .
  ahah.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES poniendoput.V.PRESPART diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  ah, it's getting [...] tell him.
374SOFestá en los cuarenta y pico la edad mala esa .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuarentaforty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG malanasty.ADJ.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he is forty-something and he's almost at that difficult age.
560SOFy ya se está haciendo de noche ya mañana hay que ir a trabajar .
  yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP nochenight.N.F.SG yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and it's getting dark already and we have to go to work tomorrow.
799SOFla gente está desesperada .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES desesperadadespair.V.F.SG.PASTPART .
  people are desperate.
904SOFqué bueno así no está solita .
  quéwhat.INT buenowell.E asíthus.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES solitaalone.ADJ.F.SG.DIM .
  how nice that she's not alone.
939SOFuno está acostumbrado a leer en inglés y a escribir en inglés .
  unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP leerread.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG yand.CONJ ato.PREP escribirwrite.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  you're used to reading in English and writing in English.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481