MIAMI - Sastre1
Instances of ya for speaker SOF

110SOF+< ya yo me recuerdo .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S recuerdorecall.V.1S.PRES .
  yeah, I remember.
346SOFya ahorita estamos almostE overE .
  yaalready.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM estamosbe.V.1P.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .
  we're almost finished right now.
349SOFuhohSE ya empezó los síntomas de xxx .
  uhohunk yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL síntomassymptom.N.M.PL deof.PREP .
  the, symptoms have already started.
522SOFya se lo hicieron ?
  yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST ?
  you've already done one for him?
530SOF<ya se lo puso> [//] ya se lo hizo ?
  yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST ?
  has he already put that, has he already done that?
530SOF<ya se lo puso> [//] ya se lo hizo ?
  yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST ?
  has he already put that, has he already done that?
537SOFporque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM viejitasoldies.N.F.PL.DIM míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV ellasthey.PRON.SUB.F.3P nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES .
  because I have my two old ladies, and really they can't do it.
560SOFy ya se está haciendo de noche ya mañana hay que ir a trabajar .
  yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP nochenight.N.F.SG yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and it's getting dark already and we have to go to work tomorrow.
560SOFy ya se está haciendo de noche ya mañana hay que ir a trabajar .
  yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP nochenight.N.F.SG yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and it's getting dark already and we have to go to work tomorrow.
563SOFno yo ya cociné .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV cocinécook.V.1S.PAST .
  no, I've already cooked.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481