MIAMI - Sastre1
Instances of are for speaker SOF

96SOFbecause pool(s) are good for when you have smaller kids but already .
  becausebecause.CONJ poolspool.N.PL areare.V.123P.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES smallersmall.ADJ.COMP kidskid.N.PL butbut.CONJ alreadyalready.ADV .
  
210SOF+< yes because people are making money selling the property so .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES makingmake.V.PRESPART moneymoney.N.SG sellingsell.V.PRESPART thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG soso.ADV .
  
246SOFand they are little .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES littlelittle.ADJ .
  
277SOFthat the little money that you are making +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART .
  
279SOF+, it's (.) they take it away with the insurance so really you are not seeing much .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV seeingsee.V.PRESPART muchmuch.ADJ .
  
312SOFhe was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP loselose.V.INFIN jobsjob.N.PL becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
313SOFthey are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF cutcut.N.SG downdown.PREP isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV drasticdrastic.ADJ .
  
313SOFthey are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF cutcut.N.SG downdown.PREP isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV drasticdrastic.ADJ .
  
314SOFand the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP savesave.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homesteadhomestead.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV minimalminimal.ADJ thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
337SOFhey baby are you back ?
  heyhey.IM babybaby.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP backback.ADV ?
  
484SOF(be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES tellingtell.V.PRESPART likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P anan.DET.INDEF addressaddress.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P Miami_Lakesname theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ nono.ADV madammadam.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S okunk Hialeahname .
  
605SOFthe schools are off for easter .
  thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES offoff.ADV forfor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG .
  
645SOF+< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place .
  firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV rentingrent.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL any_moreany_more.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF adultadult.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
647SOFand we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP almostalmost.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF nightnight.N.SG minimumminimum.N.SG toto.PREP findfind.V.INFIN anywhereanywhere.ADV whichwhich.REL beforebefore.CONJ forfor.PREP fiftyfifty.NUM somethingsomething.PRON dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG spendspend.V.INFIN thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG .
  
685SOFmaybe the teachers are not .
  maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV .
  
689SOF+< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/.
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES teachingteach.V.PRESPART soso.ADV properlyproper.ADJ+ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES afraidafraid.ADJ thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN recordedrecord.V.PASTPART oror.CONJ mightmight.V.INFIN saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG saysay.SV.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND .
  
689SOF+< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/.
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES teachingteach.V.PRESPART soso.ADV properlyproper.ADJ+ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES afraidafraid.ADJ thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN recordedrecord.V.PASTPART oror.CONJ mightmight.V.INFIN saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG saysay.SV.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND .
  
710SOFshe'sE justE gotE oneE ofE theseE nineteenE ninetyE fiveE ToyotasSE thatE areE likeE .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+HAVE.V.3S.PRES justjust.ADV gotgot.V.PASTPART oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM Toyotasname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES likelike.CONJ .
  
766SOFI don't know if we are almost over [=! laughs] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .
  
776SOFweE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tiredtire.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF newsnews.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF tvunk rightright.ADJ nownow.ADV .
  
809SOFtheyE areE doingE somethingE betterE thanE watchingE erSE tvSE andE computersE allE dayE .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON betterbetter.ADJ thanthan.CONJ watchingunk erer.IM tvunk andand.CONJ computerscomputer.N.PL allall.ADJ dayday.N.SG .
  
814SOF+< and are they planning on doing something on the lake like cleaning xxx ?
  andand.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P planningplan.V.PRESPART onon.PREP doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG likelike.CONJ cleaningclean.V.PRESPART ?
  
844SOF&=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE .
  nonot.ADV déjanoslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] acabarfinish.V.INFIN deof.PREP hablartalk.V.INFIN quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES recordingrecord.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P byebye.N.SG .
  no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481