| 39 | SOF | porque primero se asfalta antes de poner el [/] el [//] la hierba . |
| | | porquebecause.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP asfaltatarmac.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG . |
| | | why it has to be tarmacced first before laying out the grass. |
| 72 | SOF | +< y eso que no la has puesto en una (.) cómo se llama esto una (.) un hammockE de esos . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES puestoput.V.PASTPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG hammockhammock.N.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | even considering you haven't got a, what's it called, a hammock or whatever. |
| 341 | SOF | cómo se llama esto &e cómo es que se llama esto que estamos haciendo aquí un +... |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | how is this called, how do you call what we're doing here, a[...] |
| 341 | SOF | cómo se llama esto &e cómo es que se llama esto que estamos haciendo aquí un +... |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | how is this called, how do you call what we're doing here, a[...] |
| 348 | SOF | ahSE se está poniendo xxx dile . |
| | | ahah.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES poniendoput.V.PRESPART diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | ah, it's getting [...] tell him. |
| 350 | SOF | dile que cuándo se va a comprar la motocicleta . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG motocicletamotorcycle.N.F.SG . |
| | | tell him that when he goes to buy the motorcycle. |
| 522 | SOF | ya se lo hicieron ? |
| | | yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST ? |
| | | you've already done one for him? |
| 530 | SOF | <ya se lo puso> [//] ya se lo hizo ? |
| | | yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST ? |
| | | has he already put that, has he already done that? |
| 530 | SOF | <ya se lo puso> [//] ya se lo hizo ? |
| | | yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST ? |
| | | has he already put that, has he already done that? |
| 548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| | | tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not |
| 560 | SOF | y ya se está haciendo de noche ya mañana hay que ir a trabajar . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP nochenight.N.F.SG yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and it's getting dark already and we have to go to work tomorrow. |
| 708 | SOF | el axleE de la [/] de la goma de alante se la partió con eso yo te digo el golpe tan grande que le dio esa mujer . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG axleaxle.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gomarubber.N.F.SG deof.PREP alanteforward.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S partiósplit.V.3S.PAST conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG golpestroke.N.M.SG tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | the axle on the front wheel broke because of that, I'm telling you, that women gave her such a big blow. |
| 935 | SOF | porque se me olvida . |
| | | porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaforget.V.3S.PRES . |
| | | because I forget. |
| 938 | SOF | y [/] y a uno se le olvida . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ ato.PREP unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S olvidaforget.V.3S.PRES . |
| | | and, and you forget. |
