31 | SOF | +< sí pero a lo mejor xxx . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | yes, but maybe [...]. |
570 | SOF | +< uhhuhE yo he estado ahí sí . |
| | uhhuhuhhuh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV síyes.ADV . |
| | yes, I've been there. |
871 | SOF | +< sí yo sí . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV . |
| | yes, I did. |
871 | SOF | +< sí yo sí . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV . |
| | yes, I did. |
873 | SOF | +< ahí sí yo veo . |
| | ahíthere.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES . |
| | there, yes, I see. |
902 | SOF | ahSE sí . |
| | ahah.IM síyes.ADV . |
| | oh, yes. |
931 | SOF | ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés . |
| | ayoh.IM síyes.ADV escribirwrite.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG . |
| | oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English. |
957 | SOF | sí el xxx ese que mi mamá me lo dejó . |
| | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejólet.V.3S.PAST . |
| | yes the [...], that one that my mum left me. |