10 | SOF | porque no está fácil para los carros de uno . |
| | porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG . |
| | because it's not easy for our own cars. |
20 | SOF | +< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ? |
| | perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL compraronbuy.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL speedspeed.N.SG bumpsbump.N.PL ? |
| | but did you see the thingies they bought for the speed bumps? |
25 | SOF | +< los bloquecitos esos para ponerlos en el medio . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP ponerlosput.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG . |
| | those tiny blocks, to place them in the middle. |
145 | SOF | para arriba . |
| | parafor.PREP arribaup.ADV . |
| | on up. |
343 | SOF | un estudio para la universidad . |
| | unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | a study for the university. |
455 | SOF | erSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es . |
| | erer.IM losthe.DET.DEF.M.PL Burger_Kingsname andand.CONJ McDonaldsname todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | the Burger Kings and McDonalds, all that over there is. |
504 | SOF | pero va a ser tremendo rollo pa(ra) la gente . |
| | perobut.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN tremendotremendous.ADJ.M.SG rolloroll.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | but it's going to be a real hassle for people. |
508 | SOF | hoy me llegaron las [/] las planillas para el WSE tenE fortyE . |
| | hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wname tenten.NUM fortyforty.NUM . |
| | today I got the payrolls for the W1040. |
513 | SOF | +< para que sepan . |
| | parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | for them to know. |
515 | SOF | para que puedan (.) entonces mandarles los trescientos dólares . |
| | parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV mandarlesorder.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL . |
| | so that they can then send them the three hundred dollars. |
528 | SOF | +< tienes que ponerle algo arriba de la planilla pa(ra) que sepan que es para eso . |
| | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | you have to put something at the top of the form so that they know it's for that. |
528 | SOF | +< tienes que ponerle algo arriba de la planilla pa(ra) que sepan que es para eso . |
| | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | you have to put something at the top of the form so that they know it's for that. |
535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP Manuelname trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG I_R_Sname . |
| | no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. |
548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| | tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not |
791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. |
843 | SOF | dile que venga pa(ra) acá . |
| | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | tell him to come over here. |
890 | SOF | +< va cayendo pa(ra) acá . |
| | vago.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | goes and falls in this direction. |
945 | SOF | y tengo que hacer dos trabajos pa(ra) el cuatro y tengo examen el cuatro . |
| | yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN dostwo.NUM trabajoswork.N.M.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuatrofour.NUM yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES examenexamination.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuatrofour.NUM . |
| | and I have to do two assignments for the 4th, and I have an exam on the 4th. |