MIAMI - Sastre1
Instances of las for speaker SOF

20SOF+< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ?
  perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL compraronbuy.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL speedspeed.N.SG bumpsbump.N.PL ?
  but did you see the thingies they bought for the speed bumps?
27SOFdonde estaban las tablitas esas .
  dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL tablitastable.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  where those little boards were before.
77SOFxxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí .
  ahíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES entrebetween.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM palmaspalm.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN ahíthere.ADV .
  [..] there, look, you can put it there between the two palm trees.
77SOFxxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí .
  ahíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES entrebetween.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM palmaspalm.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN ahíthere.ADV .
  [..] there, look, you can put it there between the two palm trees.
508SOFhoy me llegaron las [/] las planillas para el WSE tenE fortyE .
  hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wname tenten.NUM fortyforty.NUM .
  today I got the payrolls for the W1040.
508SOFhoy me llegaron las [/] las planillas para el WSE tenE fortyE .
  hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wname tenten.NUM fortyforty.NUM .
  today I got the payrolls for the W1040.
536SOFell(a) [/] ella nos mandó las planillas y nos mandó las copias de cómo llenárselo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL copiascopy.N.F.PL deof.PREP cómohow.INT llenárselofill.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
  she sent us the forms and she sent us copies for how to fill them in.
536SOFell(a) [/] ella nos mandó las planillas y nos mandó las copias de cómo llenárselo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL copiascopy.N.F.PL deof.PREP cómohow.INT llenárselofill.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
  she sent us the forms and she sent us copies for how to fill them in.
537SOFporque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM viejitasoldies.N.F.PL.DIM míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV ellasthey.PRON.SUB.F.3P nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES .
  because I have my two old ladies, and really they can't do it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481