736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR quethat.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG . | ||
and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). | ||
756 | SOF | and I told xxx let's sue the guy who sold you the car . |
andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P suesue.V.INFIN thethe.DET.DEF guyguy.N.SG whowho.REL soldsold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF carcar.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.