MIAMI - Sastre1
Instances of es for speaker SOF

4SOFesa rotonda es illegalE .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG rotondaroundabout.N.F.SG esbe.V.3S.PRES illegalillegal.ADJ .
  that roundabout it's illegal.
6SOFsupuesto de eso es illegalE .
  supuestoassumption.N.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES illegalillegal.ADJ .
  based on that, it's illegal.
38SOF+< pero es que yo no entiendo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  but I really don't understand.
229SOFes una conejita ?
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG conejitabunny.N.F.SG.DIM ?
  it's a little rabbit?
341SOFcómo se llama esto &e cómo es que se llama esto que estamos haciendo aquí un +...
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG .
  how is this called, how do you call what we're doing here, a[...]
422SOFla cincuenta y siete no es Miami_LakesSE entienden ?
  lathe.DET.DEF.F.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname entiendenunderstand.V.3P.PRES ?
  Fifty-seventh isn't Miami Lakes, you get it?
455SOFerSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es .
  erer.IM losthe.DET.DEF.M.PL Burger_Kingsname andand.CONJ McDonaldsname todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES .
  the Burger Kings and McDonalds, all that over there is.
509SOFsabes es la tenE fortyE .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tenten.NUM fortyforty.NUM .
  you know it's the 1040.
528SOF+< tienes que ponerle algo arriba de la planilla pa(ra) que sepan que es para eso .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to put something at the top of the form so that they know it's for that.
929SOFno y yo que estoy haciendo maternidad y maternidad es lo más (.) pesado .
  nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART maternidadmotherhood.N.F.SG yand.CONJ maternidadmotherhood.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  no, and me being pregnant, and pregnancy is really annoying.
931SOFay sí escribir es en español pero los libros son en inglés .
  ayoh.IM síyes.ADV escribirwrite.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English.
955SOF+< yo lo que tengo es el [//] el que [/] el +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG .
  what I have is the one that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481