MIAMI - Sastre1<br/>Instances of <strong>ponerle</strong> for speaker SOF

MIAMI - Sastre1
Instances of ponerle for speaker SOF

525	SOF	correcto pero arriba hay que ponerle un nombre .
		correctoright.ADJ.M.SG perobut.CONJ arribaup.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG .
		right, but at the top you have to put a name.
528	SOF	+< tienes que ponerle algo arriba de la planilla pa(ra) que sepan que es para eso .
		tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you have to put something at the top of the form so that they know it's for that.
546	SOF	+< pero yo sé que hay que ponerle algo arriba (.) en la planilla .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG .
		but I know that there's something that has to be put at the top of the form.
548	SOF	tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no .
		tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
		it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.