MIAMI - Sastre1
Instances of to for speaker SOF

94SOF+< ah but thank God you don't have to worry about a pool .
  ahah.IM butbut.CONJ thankthank.V.INFIN Godname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP aa.DET.INDEF poolpool.N.SG .
  
117SOFbut you've done a lot to this house .
  butbut.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG househouse.N.SG .
  
201SOF(be)causeE heE likesE toE goE toE theE KeysSE aE lotE .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Keysname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
201SOF(be)causeE heE likesE toE goE toE theE KeysSE aE lotE .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Keysname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
270SOFevery yeah because you have to work double so .
  everyevery.ADJ yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN doubledouble.ADJ soso.ADV .
  
300SOFand isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ?
  andand.CONJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S betterbetter.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG nono.ADV ?
  
351SOFalright I'll talk to you bye .
  alrightalright.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP byebye.N.SG .
  
386SOFand he is studying for his R_N to see if he can get it now .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES studyingstudy.V.PRESPART forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S R_Nname toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
400SOFbut it's just that you have to drive around so much .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP drivedrive.V.INFIN aroundaround.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
487SOFbecause if not they don't know where to put you know they don't know where to send you the stuff .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
487SOFbecause if not they don't know where to put you know they don't know where to send you the stuff .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
635SOFtheE KeysSE aE lotE ofE themE likeE toE goE downE thereE tooE .
  thethe.DET.DEF Keysname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN downdown.PREP therethere.ADV tootoo.ADV .
  
640SOFpero letE meE tellE youE Miami_BeachSE isE gettingE toE beE theE sameE wayE .
  perobut.CONJ letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Miami_Beachname isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG .
  but let me tell you Miami Beach is getting to be the same way.
642SOFbeforeE theE kidsE usedE toE comeE toE Miami_BeachSE andE hangE outE butE .
  beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP Miami_Beachname andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV butbut.CONJ .
  
642SOFbeforeE theE kidsE usedE toE comeE toE Miami_BeachSE andE hangE outE butE .
  beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP Miami_Beachname andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV butbut.CONJ .
  
645SOF+< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place .
  firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV rentingrent.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL any_moreany_more.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF adultadult.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
645SOF+< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place .
  firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV rentingrent.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL any_moreany_more.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF adultadult.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
647SOFand we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP almostalmost.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF nightnight.N.SG minimumminimum.N.SG toto.PREP findfind.V.INFIN anywhereanywhere.ADV whichwhich.REL beforebefore.CONJ forfor.PREP fiftyfifty.NUM somethingsomething.PRON dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG spendspend.V.INFIN thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG .
  
681SOFpero mira beforeE youE usedE toE goE toE theE classesE inE theE universityE .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG .
  but look, before you used to go to the classes in the university.
681SOFpero mira beforeE youE usedE toE goE toE theE classesE inE theE universityE .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG .
  but look, before you used to go to the classes in the university.
682SOFand you used to be able to record classes .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP recordrecord.V.INFIN classesclass.N.PL .
  
682SOFand you used to be able to record classes .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP recordrecord.V.INFIN classesclass.N.PL .
  
714SOF<and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ colorcolor.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P useduse.V.PAST toto.PREP .
  
714SOF<and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ colorcolor.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P useduse.V.PAST toto.PREP .
  
729SOFyes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG beingbe.V.PRESPART suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ personperson.N.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG aa.DET.INDEF useduse.V.PASTPART carcar.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ carcar.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
729SOFyes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG beingbe.V.PRESPART suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ personperson.N.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG aa.DET.INDEF useduse.V.PASTPART carcar.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ carcar.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
736SOFandE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR quethat.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it).
737SOFwhenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP tradetrade.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF Hondaname thethe.DET.DEF guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG .
  
755SOFyou try to sell it the best way you can .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP sellsell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
776SOFweE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tiredtire.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF newsnews.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF tvunk rightright.ADJ nownow.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481