| 8 | SOF | yo no sé . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 10 | SOF | porque no está fácil para los carros de uno . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG . |
| | | because it's not easy for our own cars. |
| 13 | SOF | +< no tanto este lado sino el [/] el lado izquierdo . |
| | | nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG ladoside.N.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG izquierdolefthand.ADJ.M.SG . |
| | | not so much this side, but the left-hand side. |
| 23 | SOF | tú no has visto una +/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | | you didn't see a. |
| 36 | SOF | pero la calle no la van a hacer no ? |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nonot.ADV ? |
| | | but they're not going to do the street, are they? |
| 36 | SOF | pero la calle no la van a hacer no ? |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nonot.ADV ? |
| | | but they're not going to do the street, are they? |
| 38 | SOF | +< pero es que yo no entiendo . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | | but I really don't understand. |
| 41 | SOF | no que yo sepa . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES . |
| | | no, as far as I know. |
| 56 | SOF | +< no viste que te mandaron una hoja hoy con todo lo de [/] del meetingE ? |
| | | nonot.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaronorder.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG hoytoday.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk ? |
| | | didn't you notice that they sent you a paper today with all the stuff about the meeting? |
| 72 | SOF | +< y eso que no la has puesto en una (.) cómo se llama esto una (.) un hammockE de esos . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES puestoput.V.PASTPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG hammockhammock.N.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | even considering you haven't got a, what's it called, a hammock or whatever. |
| 76 | SOF | no te ha dado por eso ? |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | why didn't you get one? |
| 238 | SOF | +< no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 281 | SOF | it's just like there's no raise . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV raiseraise.N.SG . |
| | | |
| 298 | SOF | no that's not bad . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ . |
| | | |
| 300 | SOF | and isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ? |
| | | andand.CONJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S betterbetter.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG nono.ADV ? |
| | | |
| 320 | SOF | no ? |
| | | nono.ADV ? |
| | | |
| 357 | SOF | no no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV nownow.ADV . |
| | | |
| 357 | SOF | no no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV nownow.ADV . |
| | | |
| 413 | SOF | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 422 | SOF | la cincuenta y siete no es Miami_LakesSE entienden ? |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname entiendenunderstand.V.3P.PRES ? |
| | | Fifty-seventh isn't Miami Lakes, you get it? |
| 426 | SOF | noE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ? |
| | | nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ? |
| | | |
| 426 | SOF | noE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ? |
| | | nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ? |
| | | |
| 426 | SOF | noE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ? |
| | | nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ? |
| | | |
| 479 | SOF | no porque tres tres uno cuatro coge mitad de HialeahE entonces +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cuatrofour.NUM cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES mitadhalf.N.F.SG deof.PREP Hialeahname entoncesthen.ADV . |
| | | no, because three three one four takes in half of Hialeah then. |
| 484 | SOF | (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES tellingtell.V.PRESPART likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P anan.DET.INDEF addressaddress.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P Miami_Lakesname theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ nono.ADV madammadam.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S okunk Hialeahname . |
| | | |
| 535 | SOF | +< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP Manuelname trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG I_R_Sname . |
| | | no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS. |
| 537 | SOF | porque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/. |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM viejitasoldies.N.F.PL.DIM míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV ellasthey.PRON.SUB.F.3P nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES . |
| | | because I have my two old ladies, and really they can't do it. |
| 548 | SOF | tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no . |
| | | tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not |
| 557 | SOF | bueno yo no sé llevamos hablando tiempo . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES llevamoshave_been.V.1P.PAST.[or].have_been.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART tiempotime.N.M.SG . |
| | | well, I don't know, we've been talking for a while. |
| 563 | SOF | no yo ya cociné . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV cocinécook.V.1S.PAST . |
| | | no, I've already cooked. |
| 609 | SOF | PepitaSE no estaba ? |
| | | Pepitaname nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ? |
| | | Pepita wasn't there? |
| 706 | SOF | no que le dieron <por la ven(tana)> [//] por la puerta le desbarató la puerta . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S desbaratódamage.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | no, they hit her at the windscreen, at the door, and smashed her door. |
| 717 | SOF | no no itE wasE aE carE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG . |
| | | |
| 717 | SOF | no no itE wasE aE carE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG . |
| | | |
| 726 | SOF | porque yo no tenía airbagsSE en el P_T_CruiserSE . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF airbagsunk enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_T_Cruisername . |
| | | because I didn't have airbags in the PT Cruiser. |
| 736 | SOF | andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR quethat.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG . |
| | | and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it). |
| 739 | SOF | because that car is no good . |
| | | becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
| 751 | SOF | no ni lo querían . |
| | | nonot.ADV ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queríanwant.V.3P.IMPERF . |
| | | they didn't even want it. |
| 752 | SOF | they said no we don't want this . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | | |
| 757 | SOF | xxx no no no no I don't wanna worry . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN . |
| | | |
| 757 | SOF | xxx no no no no I don't wanna worry . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN . |
| | | |
| 757 | SOF | xxx no no no no I don't wanna worry . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN . |
| | | |
| 757 | SOF | xxx no no no no I don't wanna worry . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN . |
| | | |
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. |
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. |
| 844 | SOF | &=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE . |
| | | nonot.ADV déjanoslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] acabarfinish.V.INFIN deof.PREP hablartalk.V.INFIN quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES recordingrecord.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P byebye.N.SG . |
| | | no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye. |
| 877 | SOF | no de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca . |
| | | nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV . |
| | | no, honestly, I've never noticed it before. |
| 877 | SOF | no de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca . |
| | | nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV . |
| | | no, honestly, I've never noticed it before. |
| 877 | SOF | no de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca . |
| | | nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV . |
| | | no, honestly, I've never noticed it before. |
| 899 | SOF | y la señora de al lado tiene ahora <un hij(o)> [//] un nieto no . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | and the lady next door now has a son, a grandson, doesn't she. |
| 904 | SOF | qué bueno así no está solita . |
| | | quéwhat.INT buenowell.E asíthus.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES solitaalone.ADJ.F.SG.DIM . |
| | | how nice that she's not alone. |
| 929 | SOF | no y yo que estoy haciendo maternidad y maternidad es lo más (.) pesado . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART maternidadmotherhood.N.F.SG yand.CONJ maternidadmotherhood.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV pesadoheavy.ADJ.M.SG . |
| | | no, and me being pregnant, and pregnancy is really annoying. |
| 947 | SOF | y lo he dejado tanto tiempo que no he acabado . |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dejadolet.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES acabadofinish.V.PASTPART . |
| | | I've left it for so long that I haven't finished. |
| 953 | SOF | no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no. |
| 953 | SOF | no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no. |
