MIAMI - Sastre1
Instances of va for speaker SOF
| 9 | SOF | cómo va a doblar esa rotondita ? |
| cómohow.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP doblarbend.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG rotonditaroundabout.N.F.SG.DIM ? | ||
| how is it going to take that little roundabout? | ||
| 350 | SOF | dile que cuándo se va a comprar la motocicleta . |
| diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG motocicletamotorcycle.N.F.SG . | ||
| tell him that when he goes to buy the motorcycle. | ||
| 504 | SOF | pero va a ser tremendo rollo pa(ra) la gente . |
| perobut.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN tremendotremendous.ADJ.M.SG rolloroll.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . | ||
| but it's going to be a real hassle for people. | ||
| 890 | SOF | +< va cayendo pa(ra) acá . |
| vago.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV . | ||
| goes and falls in this direction. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481