MIAMI - Sastre1
Instances of los for speaker SOF

10SOFporque no está fácil para los carros de uno .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG .
  because it's not easy for our own cars.
20SOF+< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ?
  perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL compraronbuy.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL speedspeed.N.SG bumpsbump.N.PL ?
  but did you see the thingies they bought for the speed bumps?
25SOF+< los bloquecitos esos para ponerlos en el medio .
  losthe.DET.DEF.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP ponerlosput.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  those tiny blocks, to place them in the middle.
349SOFuhohSE ya empezó los síntomas de xxx .
  uhohunk yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL síntomassymptom.N.M.PL deof.PREP .
  the, symptoms have already started.
374SOFestá en los cuarenta y pico la edad mala esa .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuarentaforty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG malanasty.ADJ.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he is forty-something and he's almost at that difficult age.
455SOFerSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es .
  erer.IM losthe.DET.DEF.M.PL Burger_Kingsname andand.CONJ McDonaldsname todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES .
  the Burger Kings and McDonalds, all that over there is.
511SOFla que tienen que hacer ahora la [//] los viejitos que están retirados .
  lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL viejitosoldies.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
  the one that the elderly who are retired have to do now.
515SOFpara que puedan (.) entonces mandarles los trescientos dólares .
  parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV mandarlesorder.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  so that they can then send them the three hundred dollars.
931SOFay sí escribir es en español pero los libros son en inglés .
  ayoh.IM síyes.ADV escribirwrite.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481