SIARAD - Fusser8
Word frequency for speaker ANG

Words with language tag: cym (2743)

ia (yes) [143], i (PRON.1S) [127], yn (PRT) [125], mae (be.3S.PRES) [101], a (and) [82], i (to) [68], dw (be.1S.PRES) [65], o (PRON.3SM) [55], oedd (be.3S.IMP) [46], wedyn (then) [44], wedi (PRT.PAST) [43], yn (in) [42], ddim (NEG) [41], hwnna (that) [39], ydy (be.3S.PRES) [34], yna (there) [34], hi (PRON.3SF) [33], yr (DET) [32], fo (PRON.3SM) [28], ar (on) [27], na (no) [26], bod (be.NONFIN) [22], de (TAG) [21], dyna (there) [21], fan (place) [21], hwn (this) [21], do (yes) [20], mynd (go.NONFIN) [20], wan (now) [19], be (what) [18], efo (with) [18], mi (PRT) [18], un (one) [18], wneud (do.NONFIN) [18], y (DET) [18], ond (but) [17], nhw (PRON.3PL) [16], te (TAG) [15], gwybod (know.NONFIN) [14], o'n (be.1S.IMP) [14], ti (PRON.2S) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], felly (thus) [13], hynny (that) [12], i (for) [12], mi (PRON.1S) [12], am (for) [11], chi (PRON.2PL) [11], fi (PRON.1S) [10], isio (want) [10], lle (where) [10], na (PRT) [10], o (of) [10], oes (be.3S.PRES) [10], ryw (some) [10], yma (here) [10], cael (get.NONFIN) [9], cofio (remember.NONFIN) [9], dydy (be.3S.PRES.NEG) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], sganio (scan.NONFIN) [9], deud (say.NONFIN) [8], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [8], gwneud (do.NONFIN) [8], gyn (with) [8], ni (PRON.1PL) [8], rŵan (now) [8], rywbeth (something) [8], yndyn (be.3PL.PRES) [8], ac (and) [7], achos (because) [7], arall (other) [7], dim (NEG) [7], hefyd (also) [7], hwnnw (that) [7], pam (why) [7], roid (put.NONFIN) [7], wnaeth (do.3S.PAST) [7], wnes (do.1S.PAST) [7], yno (there) [7], bydd (be.3S.FUT) [6], da (good) [6], does (be.3S.PRES.NEG) [6], neu (or) [6], ta (then) [6], allan (out) [5], cardyn (card) [5], dach (be.2PL.PRES) [5], dau (two.M) [5], dechrau (start.NONFIN) [5], ei (POSS.3SF) [5], ei (POSS.3S) [5], eistedd (sit.NONFIN) [5], ie (yes) [5], llall (other) [5], llun (picture) [5], naci (no) [5], perthyn (belong.NONFIN) [5], rywun (somebody) [5], weithiau (sometimes) [5], â (with) [4], ballu (such) [4], ben (head) [4], bethau (things) [4], byw (live.NONFIN) [4], chwaer (sister) [4], dda (good) [4], ddangosa (show.1S.NONPAST) [4], ddod (come.NONFIN) [4], ddoth (come.3S.PAST) [4], dyma (here) [4], ei (POSS.3SM) [4], ella (perhaps) [4], ers (since) [4], fedra (can.1S.NONPAST) [4], fel (like) [4], fod (be.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gŵr (husband) [4], i_lawr (down) [4], lawr (down) [4], o (from) [4], oddi_ar (off) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], rei (some) [4], sobr (sober) [4], sy (be.PRES.REL) [4], tad (father) [4], am (about) [3], dan (be.1PL.PRES) [3], dangos (show.2S.IMPER) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], di (PRON.2S) [3], dod (come.NONFIN) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], edrych (look.NONFIN) [3], ei_gilydd (each_other) [3], fath (kind) [3], fynd (go.NONFIN) [3], fysai (be.3S.CONDIT) [3], gael (get.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gynni (with.3SF) [3], hollol (complete) [3], hyn (this) [3], lin (lap) [3], mae (be.3PL.PRES) [3], mewn (in) [3], nag (NEG) [3], nôl (fetch.NONFIN) [3], pan (when) [3], raid (necessity) [3], rhein (these) [3], rywle (somewhere) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], sut (how) [3], trio (try.NONFIN) [3], tydy (be.3S.PRES.NEG) [3], tynnu (take.NONFIN) [3], weld (see.NONFIN) [3], wlân (wool) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wnest (do.2S.PAST) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], yn (POSS.1S) [3], yrru (send.NONFIN) [3], â (PRT) [2], acw (there) [2], amdan (about) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], beth (what) [2], beth (thing) [2], blwyddyn (year) [2], bob_dim (everything) [2], bobl (people) [2], bore (morning) [2], brawd (brother) [2], buodd (be.3S.PAST) [2], byddai (be.3S.CONDIT) [2], cefnder (cousin) [2], cei (get.2S.NONPAST) [2], chwech (six) [2], chweil (while) [2], chwerthin (laugh.NONFIN) [2], chwilio (search.NONFIN) [2], cyn (before) [2], ddangos (show.NONFIN) [2], debyg (similar) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], diddordeb (interest) [2], drio (try.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], dy (POSS.2S) [2], dydw (be.1S.PRES.NEG) [2], dynnu (take.NONFIN) [2], e_bost (e_mail) [2], estyn (reach.2S.IMPER) [2], ew (IM) [2], faint (how_much) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], frawd (brother) [2], fwy (more) [2], fy (POSS.1S) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fyny (up) [2], Gaerdydd (Cardiff) [2], gafael (hold.NONFIN) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], genod (girls) [2], gwaelod (bottom) [2], gwirioni (become_silly.NONFIN) [2], gychwyn (start.NONFIN) [2], gyfarfod (meet.NONFIN) [2], gyn (from) [2], hanes (history) [2], hanner (half) [2], heb (without) [2], hi (PRON.3SM) [2], hogyn (boy) [2], hyd (find) [2], hynna (that) [2], iawn (very) [2], iawn (right) [2], i_fewn (in) [2], i_gyd (all) [2], las (blue) [2], mab (son) [2], medru (can.NONFIN) [2], merch (girl) [2], nac (NEG) [2], naddo (no) [2], oed (age) [2], ofnadwy (terrible) [2], peth (thing) [2], Saesneg (English) [2], saith (seven) [2], swil (shy) [2], teulu (family) [2], thad (father) [2], trefn (order) [2], un_deg_chwech (sixteen) [2], unig (only) [2], wahanol (different) [2], werth (worth) [2], wir (true) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], wrth (to) [2], wsnos (week) [2], wych (brilliant) [2], y (POSS.1S) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ymlaen (on) [2], yn_ôl (back) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], Aberhonddu (Brecon) [1], adeg (time) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], agor (open.NONFIN) [1], agora (open.1S.NONPAST) [1], allwn (can.1S.NONPAST) [1], amdan (for) [1], amdani (about.3SF) [1], amser (time) [1], anhygoel (incredible) [1], annwyl (dear) [1], arbennig (special) [1], ardderchog (fantastic) [1], argoel (lord) [1], ar_hyd (along) [1], arno (on.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], bach (small) [1], bechod (sin) [1], bell (far) [1], blentyn (child) [1], blodau (flowers) [1], blynyddoedd (years) [1], bob (every) [1], boeni (worry.NONFIN) [1], braf (fine) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], briodi (marry.NONFIN) [1], bump (five) [1], bwyd (food) [1], bynnag (ever) [1], byth (never) [1], cadair (chair) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], caf (get.1S.NONPAST) [1], capel (chapel) [1], cenhedlaeth (generation) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerwch (go.2PL.IMPER) [1], chael (get.NONFIN) [1], chi (PRON.2S) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], chwerthais (laugh.1S.PAST) [1], ci (dog) [1], coed (trees) [1], coelia (believe.1S.NONPAST) [1], crwydro (wander.NONFIN) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cynta (first) [1], cysylltiadau (connections) [1], dad (father) [1], dal (still.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dal (still) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dangosa (show.1S.NONPAST) [1], ddaru (happen.PAST) [1], ddau (two.M) [1], ddaw (come.2S.NONPAST) [1], ddaw (come.3S.NONPAST) [1], ddawn (talent) [1], ddeg (ten) [1], ddel (pretty) [1], ddeuda (say.1S.NONPAST) [1], ddeuddeg (twelve) [1], ddigon (enough) [1], ddim (use) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiwrnod (day) [1], ddylwn (should.1S.CONDIT) [1], ddynion (men) [1], de (south) [1], de (PRON.1S) [1], dechreuith (start.3S.NONPAST) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], deudodd (say.3S.PAST) [1], diddorol (interesting) [1], digon (enough) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], digwyddodd (happen.3S.PAST) [1], dim_byd (nothing) [1], diolch (thanks) [1], dipyn (a_little) [1], ditso (teach.NONFIN) [1], diwrnod (day) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dri (three.M) [1], dria (try.1S.NONPAST) [1], drwyddo (through.3SM) [1], Duw (God) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dwytha (previous) [1], dydw (be.3S.PRES.NEG) [1], Dyffryn_Nantlle (Nantlle_Valley) [1], dynnodd (take.3S.PAST) [1], dynnwyd (take.IMPERSONAL.PAST) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], eich (POSS.2PL) [1], enw (name) [1], er (although) [1], eraill (other) [1], erbyn (by) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], fab (son) [1], fe (PRT) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffidlian (fiddle.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], ffrindiau (friends) [1], flynyddoedd (years) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], fuoch (be.2PL.PAST) [1], fuodd (be.3S.PAST) [1], fwy (bigger) [1], fyddwn (be.1S.CONDIT) [1], gadair (chair) [1], gadeiriau (chairs) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], ganol (middle) [1], gartre (home) [1], gegin (kitchen) [1], ges (get.1S.PAST) [1], glicio (click.NONFIN) [1], glun (hip) [1], goed (tree) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gweddïo (pray.NONFIN) [1], gwely (bed) [1], gwerth (worth) [1], gwir (truth) [1], gwyliau (holidays) [1], gymaint (so_much) [1], gymharu (compare.NONFIN) [1], gyn (by) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnyn (with.3PL) [1], gyrru (send.NONFIN) [1], hapus (happy) [1], harbwr (harbour) [1], haul (sun) [1], hawdd (easy) [1], heddiw (today) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hen (old) [1], henw (name) [1], hogan (girl) [1], honna (that) [1], hun (self) [1], hwyliau (sails) [1], hyd (finding) [1], hyn (here) [1], hŷn (older) [1], i (pron.1s) [1], i (straightaway) [1], ia () [1], ia (sure) [1], iddi (to.3SF) [1], iddi (for.3SF) [1], iddo (for.3SM) [1], ifanc (young) [1], ifenga (youngest) [1], innau (PRON.1S) [1], lawer (much) [1], lle (place) [1], lleuad (moon) [1], llongau (ships) [1], lluniau (pictures) [1], llynedd (last_year) [1], lôn (lane) [1], lun (picture) [1], mae (yes) [1], maes (ground) [1], marw (die.NONFIN) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], meddai (say.1S.PAST) [1], medra (can.1S.NONPAST) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (to) [1], minnau (PRON.1S) [1], mond (only) [1], mor (so) [1], na (NEG) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nain (Gran) [1], Nain (Nain) [1], Nain (Grandmother) [1], Nain (Gran) [1], naw_deg (ninety) [1], neb (nobody) [1], nes (closer) [1], newid (change.NONFIN) [1], newydd (new) [1], ngŵr (husband.POSSD.1S) [1], ngŵr (husband) [1], nhad (father) [1], nhad (father.1S.POSSD) [1], nhŷ (house) [1], ni (PRON.1S) [1], niwl (fog) [1], nôl (back) [1], nysgu (teach.NONFIN) [1], o (send.NONFIN) [1], o (PRON.sm) [1], o_blaen (before) [1], o_dan (under) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohoni (of.3SF) [1], os (if) [1], ots (matter) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pawb (everybody) [1], peidiwch (desist.2PL.IMPER) [1], pen_blwydd (birthday) [1], perthyn (belong.nongin) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], pethau (things) [1], plant (children) [1], pobl (people) [1], posib (possibility) [1], printio (print.NONFIN) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], pwy (who) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheina (those) [1], rheiny (those) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyngthyn (between.3PL) [1], roi (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], roist (put.2S.PAST) [1], rywbeth (anything) [1], rywdro (sometime) [1], sbian (look.1PL.NONPAST) [1], sbïwch (see.2PL.IMPER) [1], sêr (stars) [1], setio (set.NONFIN) [1], sgania (scan.1S.NONPAST) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], stwffio (stuff.NONFIN) [1], swper (supper) [1], sws (kiss) [1], tebyg (similar) [1], teg (fair) [1], tri (three.M) [1], (house) [1], tybed (wonder) [1], tydw (be.1S.PRES.NEG) [1], un (ond) [1], union (exact) [1], wchi (know.2PL) [1], we (web) [1], well (better) [1], wraig (wife) [1], wrth (by) [1], wrtha (to.1S) [1], wrthach (to.2PL) [1], wrthat (to.2S) [1], wyth (eight) [1], y (TAG) [1], yfi (PRON.1S) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], ymlaen (ond) [1], yn (Corel_Draw) [1], yn_de (TAG) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], yr (NEG) [1], yrra (send.1S.NONPAST) [1], yrru (x) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (403)

oh (IM) [93], er (IM) [20], yeah (yeah) [19], Menna (Menna) [18], um (IM) [18], sure (sure) [16], right (right) [10], well (well) [10], Brenda (Brenda) [6], Llangwnadl (Llangwnadl) [5], mam (mum) [5], mmm (IM) [5], My_Documents (My_Documents) [5], Barbara (Barbara) [4], copy (copy) [4], Eiry (Eiry) [4], Ifan (Ifan) [4], just (just) [4], Publisher (Publisher) [4], A_O_L (A_O_L) [3], camera (camera) [3], click (click) [3], factory (factory) [3], folder (folder) [3], Iona (Iona) [3], Multimap (Multimap) [3], Penmachno (Penmachno) [3], sorry (sorry) [3], Tri_Tan_y_Manod (Tri_Tan_y_Manod) [3], Tŷ_yr_Ysgol (Tŷ_(y)r_Ysgol) [3], Corel_Draw (Corel_Draw) [2], Elen (Elen) [2], Eleri (Eleri) [2], fam (mother) [2], folders (folders) [2], Guto (Guto) [2], Gwilym_Rees (Gwilym_Rees) [2], hello (hello) [2], Lisa (Lisa) [2], Meinir (Meinir) [2], mham (mother) [2], My_Pictures (My_Pictures) [2], ooh (IM) [2], phone (phone) [2], Twm (Twm) [2], Aberdaron (Aberdaron) [1], artists (artists) [1], Barbara_Parry (Barbara_Parry) [1], Bitmaps (Bitmaps) [1], Blaenau_Ffestiniog (Blaenau_Ffestiniog) [1], Botwnnog (Botwnnog) [1], bresent (present) [1], brogramme (programme) [1], bulb (bulb) [1], bus (bus) [1], Carmen (Carmen) [1], chips (chips) [1], Chwilog (Chwilog) [1], Colin (Colin) [1], commode (commode) [1], Dau_Tan_y_Manod (Dau_Tan_y_Manod) [1], dear (dear) [1], doctor (doctor) [1], Drama_Llwyndyrys (Drama_Llwyndyrys) [1], Eifionydd (Eifionydd) [1], Elfyn (Elfyn) [1], Eliphalet (Eliphalet) [1], extra (extra) [1], gamera (camera) [1], Gaynor (Gaynor) [1], Geoff (Geoff) [1], Glan_Cymerau (Glan_Cymerau) [1], Glynllifon (Glynllifon) [1], Gwennan (Gwennan) [1], Harlech (Harlech) [1], Herbert_Davies (Herbert_Davies) [1], holidays (holidays) [1], image (image) [1], Karen (Karen) [1], lectric (electricity) [1], Llanbedrog (Llanbedrog) [1], lot (lot) [1], Maggie (Maggie) [1], mam (mother) [1], Mary (Mary) [1], Menton (Menton) [1], mhrinter (printer) [1], Minafon (Minafon) [1], Minimize (Minimize) [1], Miss_Woodward (Miss_Woodward) [1], My (My) [1], My_Computer (My_Computer) [1], Nia (Nia) [1], notes (notes) [1], nurse (nurse) [1], oh (but) [1], o_k (o_k) [1], oops (IM) [1], pictures (pictures) [1], pictures (picutres) [1], pixels (pixels) [1], Plas_y_Don (Plas_y_Don) [1], poster (poster) [1], print (print) [1], psalm (psalm) [1], pub (pub) [1], Pwllheli (Pwllheli) [1], Ramblers (Ramblers) [1], Rebecca_Woodward (Rebecca_Woodward) [1], Resize (Resize) [1], room (room) [1], round (round) [1], row (row) [1], San_Remo (San_Remo) [1], scan (scan) [1], scratch (scratch) [1], Silwyn (Silwyn) [1], slap (slap) [1], Stacey (Stacey) [1], sure (be.3S.PRES) [1], testament (testament) [1], Thaliesin (Taliesin) [1], Thomas (Thomas) [1], To_Fit (To_Fit) [1], Tremadog (Tremadog) [1], Tŷ_yr_Ysgol (Tŷ_yr_Ysgol) [1], um () [1], use (for) [1], Williams (Williams) [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (61)

south (south) [5], hand (hand) [3], anyway (anyway) [2], e_mail (e_mail) [2], France (France) [2], here (here) [2], of (of) [2], on (on) [2], reserved (reserved) [2], right (right) [2], send (send) [2], Wales (Wales) [2], and (and) [1], because (because) [1], brilliant (brilliant) [1], brochure (brochure) [1], cent (cent) [1], computers (computers) [1], digital (digital) [1], done (done) [1], G (G) [1], Germany (Germany) [1], gomputer (computer) [1], home_made (home_made) [1], hundred (hundred) [1], in_between (in_between) [1], internet (internet) [1], left (left) [1], lovely (lovely) [1], original (original) [1], outgoing (outgoing) [1], paste (paste) [1], per (per) [1], photography (photography) [1], scanner (scanner) [1], sign_off (sign_off) [1], sign_on (sign_on) [1], spare (spare) [1], start (start) [1], straightaway (PRON.3SM) [1], strong (strong) [1], the (the) [1], thing (thing) [1], to (to) [1], weak (weak) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

e_mail_io (e_mail.NONFIN) [3], admire_io (admire.NONFIN) [1], download_io (download.NONFIN) [1], reduce_io (reduce.NONFIN) [1], transfer_io (transfer.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.