SIARAD - Fusser8
Instances of lle for speaker ANG

271ANGna mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o .
  nono.ADV PRTPRT.AFF inPRT.[or].in.PREP IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Tremadogname be.3S.PASTbe.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, he was in that place in Tremadog
280ANGlle oedd [?] umCE # xxx sôn amdani do yr [?] nurseCE xxx .
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG
  where, um [...] nurse was, um [...] talked about her
331ANG+< yn lle oedd +//?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  where was..?
333ANG+< yn lle oedd hyn ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
  where was this?
489ANGa ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT foldersfolder.N.SG+PL sincesince.PREP last_yearlast year.ADV allall.ADJ two.Mtwo.NUM.M folderfolder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
  and you know where all my folders from last year are, two folders?
496ANGlle oedden nhw wsnos dwytha xxx ?
  wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  where were they last week [...] ?
568ANG+< lle mae (r)heiny ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  where are they?
772ANG<dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG
  I don't know where you get time [...] ...
1446ANGohCE lle mae o ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh where is it?
1580ANGumCE # lle mae o ?
  IMum.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, where is it?
1608ANG<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
  yesyes.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I don't know where it is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481