| 257 | ANG | xxx crwydro byddai i edrych am hwn a llall xxx . |
| | | wander.NONFINwander.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND toI.PRON.1S.[or].to.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON |
| | | [...] wander, wouldn't he, looking for so and so [...] |
| 718 | ANG | ond efo hwn # xxx . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | but with this [...] |
| 1286 | ANG | hwn (y)dy (y)r xxx . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | this is the [...] |
| 1298 | ANG | hwn odd(i)_ar yr internetE a hwn odd(i)_ar cameraCE i gymharu wan . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF internetunk andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG offfrom_on.PREP cameracamera.N.SG toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | this off the internet and this off the camera, to compare, now |
| 1298 | ANG | hwn odd(i)_ar yr internetE a hwn odd(i)_ar cameraCE i gymharu wan . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF internetunk andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG offfrom_on.PREP cameracamera.N.SG toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | this off the internet and this off the camera, to compare, now |
| 1370 | ANG | <ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | except this...this is upside-down |
| 1370 | ANG | <ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | except this...this is upside-down |
| 1460 | ANG | ar erCE [=? y] hwn . |
| | | onon.PREP IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | on, er, this |
| 1480 | ANG | hwn ? |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | this one? |
| 1578 | ANG | +< a mae hwn +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | and this... |
| 1700 | ANG | ohCE hwn [?] o:hCE ! |
| | | IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM |
| | | oh this one, oh! |
| 1715 | ANG | a [?] hwn (y)dy (y)r cardyn te . |
| | | andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cardunk TAGbe.IM |
| | | and this is the card, isn't it |
| 1783 | ANG | xxx hwn wan . |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] this now |
| 1785 | ANG | mi [=? fe] sgania i hwn wan . |
| | | PRTPRT.AFF scan.1S.NONPASTscan.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | I'll scan this now |
| 1829 | ANG | dw i rhoid scanCE ar hwn rŵan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN scanscan.SV.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I'm scanning this now, right |
| 1832 | ANG | <pam bod hwn> [?] +//? |
| | | whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | why's this..? |
| 1847 | ANG | +< ddangosa i wan # efo hwn . |
| | | show.1S.NONPASTshow.V.3S.PRES+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | I'll show now with this |
| 1849 | ANG | efo hwn . |
| | | withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | with this |
| 1854 | ANG | rightCE # mae hwn yn sganio i fod . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | right, this is supposed to be scanning |
| 1920 | ANG | ohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+cym fo ta rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM toto.PREP e_mail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM rightright.ADJ |
| | | oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right |
| 2153 | ANG | wedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thenafterwards.ADV beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | then this sorts it out then before sending it, doesn't it |
