496 | ANG | lle oedden nhw wsnos dwytha xxx ? |
wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ | ||
where were they last week [...] ? | ||
1566 | ANG | dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ set.NONFINunk cameracamera.N.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
I think they set the camera to take it | ||
2406 | ANG | Tŷ_(y)r_YsgolCE (fe)lly <(oe)dden nhw> [?] ? |
Tŷ_(y)r_Ysgolname thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
they were at [?] Tŷ'r Ysgol, then? | ||
2416 | ANG | +< MinafonCE # <oedden nhw> [=? oedd enw] . |
Minafonname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
they were Minafon | ||
2626 | ANG | oedden ni (y)n fwy na saith . |
be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ sevenseven.NUM | ||
we were more than seven |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.