SIARAD - Fusser8
Instances of oh for speaker ANG

13ANGohCE ia ia ohCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM
  oh yes, yes, oh
13ANGohCE ia ia ohCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM
  oh yes, yes, oh
35ANGohCE ia wir .
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  well yes
44ANGohCE bobl oes .
  IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh lord, yes
96ANGohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tri_Tan_y_Manodname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh alright, that was Tri Tan y Manod
183ANGohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him
206ANGohCE .
  IMoh.IM
  oh
269ANGohCE dwn i (ddi)m xxx +/ .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh I don't know [...] ...
340ANGohCE sobr !
  IMoh.IM soberextremely.ADV
  oh, terrible!
342ANGohCE !
  IMoh.IM
  oh!
351ANG<ohCE sobr> [?] .
  IMoh.IM soberextremely.ADV
  oh, terrible
354ANG+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
377ANGohCE ddoth StaceyCE heddiw ?
  IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Staceyname todaytoday.ADV
  oh, did Stacey come today?
379ANGdo ohCE xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM
  yes, oh [...] ...
381ANGohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
389ANGohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
408ANGohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
413ANG+< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ?
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forto.PREP Ramblersname
  oh yes, is she up here for Ramblers?
465ANGohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.smhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he
614ANGohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good
616ANG+< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly .
  IMoh.IM NEGnot.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV
  oh, you didn't take a photo of the moon, then
669ANG+< ohCE dyna be o'n i isio +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  oh that's what I wanted...
705ANG<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...oh, I...
715ANG+< ohCE [=? ond] mae xxx +// .
  butoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but [...]
753ANG+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
954ANGohCE GwennanCE # ohCE .
  IMoh.IM Gwennanname IMoh.IM
  oh Gwennan, oh
954ANGohCE GwennanCE # ohCE .
  IMoh.IM Gwennanname IMoh.IM
  oh Gwennan, oh
976ANGohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV psalmpsalm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no, that's not a psalm
1002ANGohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM andand.CONJ
  oh yes, you've been through it with your mother and [...]
1031ANGo:hCE # o'n i meddwl hynny bore (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  oh, I was thinking that this morning
1046ANG<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colinname PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk
  I was thinking, oh Colin is sixteen
1063ANGohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, no
1065ANG+< ohCE sorryCE .
  IMoh.IM sorrysorry.ADJ
  oh sorry
1116ANGohCE [?] wedyn weithiau ddaw o +// .
  IMoh.IM thenafterwards.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh then sometimes it comes...
1163ANG+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1199ANGohCE dydy hwnnw +// .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh that isn't...
1256ANGohCE (dy)ma fo xxx .
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh here it is [...]
1296ANGohCE xxx (di)m ots gyn i .
  IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh [...] I don't care
1340ANGohCE fy brochureE i de .
  IMoh.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brochurebrochure.N.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  oh, my brochure, you know
1344ANGohCE [?] ers blynyddoedd yn_ôl .
  IMoh.IM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL backback.ADV
  oh since years ago
1375ANGohCE ia sureCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV suresure.ADJ
  why yes
1394ANGohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
1420ANG+< o:hCE .
  IMoh.IM
  ooh
1446ANGohCE lle mae o ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh where is it?
1462ANGohCE .
  IMoh.IM
  oh
1467ANG+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1495ANG+< ohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1564ANGohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o .
  IMoh.IM nono.ADV inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM take.IMPERSONAL.PASTdraw.V.0.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM take.3S.PASTdraw.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff
1571ANGa wedyn ohCE oedd hi (we)di gwirioni .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN
  and then, oh she was ecstatic
1582ANGohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+cym (y)r # blodau .
  IMoh.IM Karenname andand.CONJ Eleriname inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP southsouth.N.SG ofof.PREP Francename PRTPRT admire.NONFINadmire.V.INFIN DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL
  oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1583ANGohCE doedd hi (y)n braf (y)na .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ therethere.ADV
  oh, wasn't it nice there
1617ANGohCE # dyna fo # erCE umCE +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMum.IM
  oh, there he is, er, um...
1669ANGohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did he?
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1677ANGohCE fe chwerthais i de .
  IMoh.IM PRTwhat.INT+SM laugh.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  oh I laughed, you know
1700ANGohCE hwn [?] o:hCE !
  IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  oh this one, oh!
1700ANGohCE hwn [?] o:hCE !
  IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  oh this one, oh!
1723ANG+< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no I did...I did print it
1742ANGyeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it
1775ANG+< ohCE dyma xx +// .
  IMoh.IM herethis_is.ADV
  oh here [...] ...
1777ANGohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1833ANGohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE .
  IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM start.NONFINbegin.V.INFIN withoutwithout.PREP forto.PREP PRON.1SPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  oh, it can't start unless I switch it on
1918ANGohCE naci isio e_mail_ioE+cym # dach chi xx .
  IMoh.IM nono.ADV wantwant.N.M.SG e_mail.NONFINunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh no, you want to e-mail [...]
1920ANGohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+cym fo ta rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM toto.PREP e_mail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM rightright.ADJ
  oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right
1925ANGohCE peidiwch .
  IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER
  oh don't
1939ANGohCE Duw # xxx sendE toE # GE [?] te .
  IMoh.IM Godname sendsend.SV.INFIN toto.PREP Gname TAGbe.IM
  oh God [...] send to G, right
1942ANG+< ohCE hwnna (y)dy o .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's that
1957ANGohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+cym fo naddo .
  IMoh.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP reduce.NONFINreduce.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST
  oh I haven't reduced it, have I
1960ANGohCE helloCE sut dach chi ?
  IMoh.IM hellohello.N.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh hello, how are you?
2028ANGohCE hwnna .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh that
2052ANGohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
2061ANG+< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na .
  IMoh.IM My_Picturesname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, My Pictures are there
2067ANGohCE (dy)na fo !
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's it!
2087ANG<ohCE dibynnu> [?] +// .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN
  oh, depends...
2096ANG+< ohCE bydd bydd bydd bydd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh yes yes yes yes
2097ANGohCE tydw i ddim .
  IMoh.IM be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  oh I'm not
2146ANG+< ohCE wnes i &s +// .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I...
2147ANGohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan .
  IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  oh no, I can't do that now
2175ANG+< ohCE do sureCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yes, of course, yes yes
2263ANG+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT specialspecial.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2284ANGohCE mae hi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, she is
2352ANG+< ohCE yndyn yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh yes, yes
2368ANGohCE mi oedd # chwaer MaggieCE doctorCE yn # famCE i # EiryCE .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG Maggiename doctordoctor.N.SG PRTPRT mothermam.N.SG+SM toto.PREP Eiryname
  oh, Maggie doctor's sister was the mother of Eiry
2373ANGohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Eiryname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP Llangwnadlname
  oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2404ANG+< ohCE ia # xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...]
2410ANGohCE ohCE .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
2410ANGohCE ohCE .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
2413ANGohCE .
  IMoh.IM
  oh
2433ANG+< ohCE oes oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
2451ANGohCE ella ia ia .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh perhaps, yes, yes
2559ANGohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
2600ANGohCE na xxx +/ .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no [...] ...
2691ANG+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481