| 82 | ANG | wellCE [?] fuoch chi rywdro do . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimesome_time.ADV+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | well you did some time, didn't you |
| 210 | ANG | wellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw . |
| | | wellwell.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN alongalong.PREP IMum.IM IMum.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV |
| | | well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there |
| 728 | ANG | well gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | one prefers to tell me what to do, you know |
| 804 | ANG | wellCE [=? ohCE] be (y)dy [?] hanes ElfynCE rŵan xxx ? |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG Elfynname nownow.ADV |
| | | well, what's Elfyn up to now [...] ? |
| 1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | yes well, that's it, isn't it |
| 1377 | ANG | wellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well yeah, but that's the same thing |
| 1436 | ANG | wellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT.AFF should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP Brendaname DETthe.DET.DEF IMum.IM cardunk get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S afterafter.PREP PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP southsouth.N.SG ofof.PREP Francename DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me |
| 1601 | ANG | &i [//] wellCE na lotCE o bethau . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | well no, a lot of things |
| 1635 | ANG | wellCE # oedd o (we)di brifo (e)i glun neu (ryw)beth oedd ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hipunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well, he'd hurt his hip or something, had he? |
| 2616 | ANG | naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | nono.ADV IMer.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, er well, I don't know |
| 2638 | ANG | +< wellCE mi xx +// . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT.AFF |
| | | well... |
