| 9 | ANG | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no no |
| 9 | ANG | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no no |
| 86 | ANG | mae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Tri_Tan_y_Manodname |
| | | it must have been Tri Tan y Manod |
| 109 | ANG | na ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Drama_Llwyndyrysname |
| | | no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys |
| 271 | ANG | na mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o . |
| | | nono.ADV PRTPRT.AFF inPRT.[or].in.PREP IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Tremadogname be.3S.PASTbe.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, he was in that place in Tremadog |
| 360 | ANG | ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S closernearer.ADJ.COMP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F |
| | | I'm closer to that than the both of you |
| 782 | ANG | na dw i (ddi)m (we)di weld o xxx . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I haven't seen it [...] |
| 834 | ANG | +< na [?] # anhygoel dydy . |
| | | nono.ADV incredibleincredible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | no, incredible, isn't it |
| 976 | ANG | ohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV psalmpsalm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, that's not a psalm |
| 999 | ANG | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 999 | ANG | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 999 | ANG | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 999 | ANG | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 999 | ANG | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, I think that's what I've got there |
| 1464 | ANG | na dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN Multimapname toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | no, I'm going to...to get Multimap to start again |
| 1507 | ANG | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1566 | ANG | dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ set.NONFINunk cameracamera.N.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I think they set the camera to take it |
| 1597 | ANG | na # &nə wnest ti yrru cardyn i mi . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM cardunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | no, you sent me a card |
| 1601 | ANG | &i [//] wellCE na lotCE o bethau . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | well no, a lot of things |
| 1671 | ANG | ohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, that's probably Menna |
| 1723 | ANG | +< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh no I did...I did print it |
| 1734 | ANG | fedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | I can't get it any biger, can I |
| 1856 | ANG | na mae (y)n dechrau sganio [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN scan.NONFINscan.V.INFIN |
| | | no it's starting to scan |
| 1874 | ANG | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1898 | ANG | (a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o . |
| | | open.1S.NONPASTopen.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'll open that to see whether that's where it is |
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRES.NEGunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG oneone.NUM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I know it's in that, don't I, right at the bottom there |
| 2089 | ANG | ella na yn My_DocumentsCE fysai fo . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRTwho_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ inin.PREP My_Documentsname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | perhaps it'd be in My Documents |
| 2118 | ANG | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 2147 | ANG | ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan . |
| | | IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | oh no, I can't do that now |
| 2271 | ANG | na byw efo (e)i merch NiaCE . |
| | | nono.ADV live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG Nianame |
| | | no, lives with her daughter, Nia |
| 2356 | ANG | na dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN |
| | | no, I don't think she's related [...] |
| 2364 | ANG | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 2422 | ANG | dwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I don't know whether he's older than her |
| 2600 | ANG | ohCE na xxx +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no [...] ... |
| 2626 | ANG | oedden ni (y)n fwy na saith . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ sevenseven.NUM |
| | | we were more than seven |
| 2691 | ANG | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
