SIARAD - Fusser8
Instances of do

49MENwellCE do !
  wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM
  well yes!
82ANGwellCE [?] fuoch chi rywdro do .
  wellwell.ADV be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimesome_time.ADV+SM yesyes.ADV.PAST
  well you did some time, didn't you
83MENdo # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de .
  yesyes.ADV.PAST get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ gigglesunk TAGbe.IM+SM
  yes, had food and everything, and the giggles, you know
112MENweloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
  see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Angharadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ inin.PREP Penmountname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramasdramas.N.F.PL smallsmall.ADJ
  you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
115ANGdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  was he?
153BREdo yr un adeg â nhad doedd .
  yesyes.ADV.PAST DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.F.SG PRTwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, the same time as my father, wasn't he
154MEN+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
154MEN+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
155MENdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
184MENdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
194MEN+< do &d do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
194MEN+< do &d do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
216MEN+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
217MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
218BREdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
263MENaeth o fethu mynd do .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  it came about that he couldn't go, didn't it
280ANGlle oedd [?] umCE # xxx sôn amdani do yr [?] nurseCE xxx .
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG
  where, um [...] nurse was, um [...] talked about her
284MENohCE do adeg hynny .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  oh yes, at that time
286MENxxx # auntieCE MaryCE hefyd yno do .
  auntieauntie.N.SG Maryname alsoalso.ADV therethere.ADV yesyes.ADV.PAST
  [...] auntie Mary there too, wasn't she
287ANGdo sureCE .
  yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ
  yes of course
288ANGdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
378MENdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
379ANGdo ohCE xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM
  yes, oh [...] ...
389ANGohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
586MENohCE do !
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes!
659MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  why yes
690BREia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL stepstep.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM farafar.ADV veryOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV stepssteps.N.M.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you
692ANG+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
692ANG+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
693ANGdo mae (we)di mynd xxx .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, she's gone [...]
730MENdo do hwnna .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  yes, yes that one
730MENdo do hwnna .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  yes, yes that one
740MEN+< xx hwnna do # y calendarCE bach yna .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF calendarcalendar.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV
  [...] that one, yes, that little calendar
868ANG<do do> [?] .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
868ANG<do do> [?] .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
1002ANGohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM andand.CONJ
  oh yes, you've been through it with your mother and [...]
1003MEN+< ohCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1003MEN+< ohCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1004MENohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1055ANGdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
1056MENdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
1208ANGdo (y)n sganio .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN
  yes, scanning
1225MEN+< do xxx .
  yesyes.ADV.PAST
  yes [...]
1292MENohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, you've...you've done this now, haven't you
1293ANGdw i (we)di gwneud hwnna do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  I've done that, yes
1337MENdo mae (y)na rei fan (y)na .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, there are some there
1529MENdo ges i dipyn o jobCE hefyd de .
  yesyes.ADV.PAST get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, it was quite a job too, you know
1666BREdo mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx .
  yesyes.ADV.PAST be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP forty_fiveunk
  yes they can at forty-five [...]
1669ANGohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did he?
1726MENwedyn wnes i yrru hwnna do .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  then I sent that one, didn't I
1771BRE+< wnes i anfon rywbeth i chi do .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV.PAST
  I sent you something, didn't I
1822MEN+" doE youE wantE yourE fileCE # erCE smallerE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM IMer.IM smallersmall.ADJ.COMP
  "do you want your file, er, smaller?"
1979MEN+" do you want to # make it smaller ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S smallersmall.ADJ.COMP
  "do you want to make it smaller?"
2000MEN+" do you want to send this e_mail ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP sendsend.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG e_mailunk
  "do you want to send this e-mail?"
2113MEN+< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE .
  wherewhere.INT see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG filebile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST Brendaname
  where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda
2113MEN+< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE .
  wherewhere.INT see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST e_mailunk thisthis.DEM.NEAR.SG filebile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST Brendaname
  where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda
2173BRE+< wellCE wnes i yrru un i chi do .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV.PAST
  well, I did send you one, didn't I
2174BREfelly # do .
  thusso.ADV yesyes.ADV.PAST
  so, yes
2175ANG+< ohCE do sureCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yes, of course, yes yes
2175ANG+< ohCE do sureCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yes, of course, yes yes
2175ANG+< ohCE do sureCE do do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  oh yes, of course, yes yes
2305BREdo aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio .
  yesyes.ADV.PAST go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pitspools.N.M.PL coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  yes, her father went down to the coalmines to work
2349MEN+< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do .
  lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG PRTPRT suddensudden.ADJ yesyes.ADV.PAST
  she lost her husband suddleny, didn't she
2449BREmi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV lotlot.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES fromfrom.PREP Llŷn_Peninsulaname eitherunk toto.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF southright.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they
2450MENdo mae sureCE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, probably
2452BRE+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
2452BRE+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481