SIARAD - Fusser8
Instances of mae for speaker ANG

22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ ondforward.ADV TAGisn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ ondforward.ADV TAGisn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
39ANGargoel [?] mae (y)na ryw ddawn yna does .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM talenttalent.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  God, there's some talent there, isn't there
86ANGmae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Tri_Tan_y_Manodname
  it must have been Tri Tan y Manod
136ANGxxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP sistersister.N.F.SG
  [...] he's the son of...
311ANGa [?] mae sureCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  of course
428ANGgweithio ar y computersE mae MennaCE .
  work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computerscomputer.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname
  Menna works on the computers
431ANG+< <mae (y)n y nysgu fi> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S teach.NONFINteach.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she's teaching me
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname
  it's/she's worth...Menna's...
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname
  it's/she's worth...Menna's...
437ANGmae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname
  it's/she's worth...Menna's...
439ANG<mae (we)di xx> [///] wnaeth hi helpu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN
  she's [...] ...she did help
451ANG+< <mae o fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's there
472ANGmae [?] mynd i (y)r coed i mi de +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  it's like going through the woods for me, you know
484ANG(we)dyn # xx mae MennaCE yn xxx +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT.[or].in.PREP
  then [...] Menna [...] ...
489ANGa ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT foldersfolder.N.SG+PL sincesince.PREP last_yearlast year.ADV allall.ADJ two.Mtwo.NUM.M folderfolder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
  and you know where all my folders from last year are, two folders?
493ANGmae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname
  he says someone in Blaenau Ffestiniog has it
494ANGwedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  then he says it's somewhere else
520ANGmae BrendaCE yn [!] medru wneud nhw xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brendaname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  Brenda can do them [...]
534ANGwedyn mae # MennaCE wedi wneud xx +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and Menna has done [...] ...
538ANG+< mae MennaCE yn wych .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  Menna's fantastic
546ANGmae [/] # mae xxx de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  [...] you know
546ANGmae [/] # mae xxx de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  [...] you know
552ANGa mae [/] # mae xxx wchi [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  and [...] you know
552ANGa mae [/] # mae xxx wchi [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  and [...] you know
555ANGmae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mennaname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN notesnotes.N.PL goodgood.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  Menna writes good notes and everything, fair play to her
568ANG+< lle mae (r)heiny ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  where are they?
577ANGond [=? ohCE] mae [///] # wyt ti (we)di +/?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  have you..?
622ANGa mae (we)di gwneud xxx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and she's done [...]
693ANGdo mae (we)di mynd xxx .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, she's gone [...]
695ANGmae hwnna (y)n dda iawn hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV alsoalso.ADV
  that's very good, too
697ANGmae wych dydy # deud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brilliantsplendid.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  it's brilliant, isn't it, to tell the truth
709ANGmae o newid o bob wsnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  he changes it every week
712ANGa wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT digitaldigital.ADJ photographyphotography.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then he puts it "digital photography and the image" or something [...]
715ANG+< ohCE [=? ond] mae xxx +// .
  butoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but [...]
784ANGxx mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] probably
786ANG(ryw)beth [?] arall mae sureCE .
  somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  something else probably
813ANGa wedyn # mae xxx +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and then [...] ...
837ANGond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE .
  butbut.CONJ say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P Brendaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM sonson.N.M.SG Mennaname PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ boylad.N.M.SG Carmenname yeahyeah.ADV
  but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah
841ANGa wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah?
901ANGmae hwnna wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM
  that's different
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM home_madeunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM home_madeunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
961ANG+" yn nhŷ fy nhad mae xxx ?
  inin.PREP househouse.N.M.SG+NM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "in my father's house are [...] "
979ANGew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF testamenttestament.N.SG newnew.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  gosh, it's probably in the new testament, I'd think
982ANGxxx mae sureCE ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV
  [...] probably, yes?
1005ANGia mae (y)na +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's...
1046ANG<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colinname PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk
  I was thinking, oh Colin is sixteen
1148ANGdoes (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Mennaname computerunk
  there's only a year and a half since Menna's had a computer
1305ANGmae hwnna yn las (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT blueblue.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's blue, isn't it
1370ANG<ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  except this...this is upside-down
1373ANG+< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM
  that comes out upside-down, right
1378ANGmae hwnna ben lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  that's upside-down
1383ANGmae o (y)n PublisherCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Publishername
  it's in Publisher
1446ANGohCE lle mae o ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh where is it?
1578ANG+< a mae hwn +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and this...
1579ANGmae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's another one of her here, isn't there
1580ANGumCE # lle mae o ?
  IMum.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, where is it?
1602ANGmae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  she sends me some good things, you know
1608ANG<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
  yesyes.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I don't know where it is
1634ANGmae (y)n edrych yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT
  he looks...
1656ANGmae xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ Mennaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1772ANGmae posib umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES possibilitypossible.ADJ IMum.IM
  it's possible to, um...
1854ANGrightCE # mae hwn yn sganio i fod .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  right, this is supposed to be scanning
1856ANGna mae (y)n dechrau sganio [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN scan.NONFINscan.V.INFIN
  no it's starting to scan
1885ANGmae (y)na gadair +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM
  there is a chair
1888ANGmae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP My_Documentsname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's gone to My Documents there, hasn't it
1889ANG(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  then it's gone to the bottom of [...] probably
1889ANG(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  then it's gone to the bottom of [...] probably
1896ANGmae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF scannerscanner.N.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP My_Documentsname
  it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1898ANG(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
  open.1S.NONPASTopen.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll open that to see whether that's where it is
1899ANGia fan (y)na mae o .
  yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRES.NEGunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG oneone.NUM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1956ANGa (we)dyn mae o xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then it's [...]
2016ANG+< mae hwnna ar [?] My_DocumentsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP My_Documentsname
  that's in My Documents
2045ANGmae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2P click.NONFINclick.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT onon.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  you have to click on that to start, haven't you, on whatever
2063ANGmae sureCE bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN
  I probably have
2115ANGar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE .
  onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  that was on something else, on some other programme probably
2153ANGwedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thenafterwards.ADV beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2153ANGwedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thenafterwards.ADV beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2195ANG+< <mae hynny (y)n digwydd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  that happens
2244ANG+< xx # mae +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
2252ANGmae [=? a] GeoffCE â diddordeb mewn llongau hwyliau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geoffname withwith.PREP interestinterest.N.M.SG inin.PREP shipsships.N.F.PL sailsmood.N.F.PL
  Geoff has an interest in sail boats
2259ANGmae nhw i_gyd yn artistsCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT artistsartist.N.SG+PL
  they're all artists
2260ANGa mae mhamCE nhw de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES motherunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and their mother is, you know
2269ANGydy # a mae xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, and she's [...]
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT specialspecial.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT specialspecial.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2280ANGmae (y)n naw_deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ninetyninety.NUM
  she's ninety
2284ANGohCE mae hi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, she is
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT prettypretty.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG thusso.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2292ANGmae (y)n perthyn i BarbaraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Barbaraname
  she's related to Barbara
2324ANGwedyn mae gynni hanes diddorol am [?] ffordd (y)ma de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S historystory.N.M.SG interestinginteresting.ADJ forfor.PREP wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  so she's got an interesting story for these parts, you know
2339ANGmae hi (we)di marw (er)byn hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  she's dead by now
2420ANG+< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Breconname Barbaraname
  she's got a brother living in Brecon, Barbara
2424ANG+< mae sureCE bod o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he probably is
2435ANGmae (y)n debyg +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  apparently...
2436ANGerCE [?] mae nhw yn +/ .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT
  er, they're...
2438ANGmae nhw (y)n perthyn hefyd +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN alsoalso.ADV
  they're also related...
2440ANGa mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barbaraname alsoalso.ADV PRTPRT belong.nonginbelong.V.INFIN toto.PREP Gwilym_Reesname
  and Barbara is also related to Gwilym Rees
2584ANGa mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT still.NONFINstill.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Ionaname mummam.N.SG
  and she's still alive, Iona, mother...
2624ANGefo busCE mae sureCE aethon ni .
  withwith.PREP buspus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P
  we probably went by bus
2629ANG(be)causeE mae EleriCE a MeinirCE ryw +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eleriname andand.CONJ Meinirname somesome.PREQ+SM
  because Eleri and Meinir are about...
2704ANG+< xx mae sureCE ia .
  yesbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ sureyes.ADV yes
  [...] of course, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481