| 82 | ANG | wellCE [?] fuoch chi rywdro do . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimesome_time.ADV+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | well you did some time, didn't you |
| 360 | ANG | ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S closernearer.ADJ.COMP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P two.Ftwo.NUM.F |
| | | I'm closer to that than the both of you |
| 837 | ANG | ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P Brendaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM sonson.N.M.SG Mennaname PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ boylad.N.M.SG Carmenname yeahyeah.ADV |
| | | but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah |
| 1361 | ANG | ddangosa i chi . |
| | | show.1S.NONPASTshow.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | I'll show you |
| 1465 | ANG | ti [//] dach chi (y)n gwybod efo MultimapCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP Multimapname |
| | | you know with Multimap? |
| 1761 | ANG | ond dach chi (y)n gwybod wan . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | but you know now |
| 1918 | ANG | ohCE naci isio e_mail_ioE+cym # dach chi xx . |
| | | IMoh.IM nono.ADV wantwant.N.M.SG e_mail.NONFINunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | oh no, you want to e-mail [...] |
| 1936 | ANG | +< rŵan ta sbïwch chi wan . |
| | | nownow.ADV thenbe.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | now then, look now |
| 1960 | ANG | ohCE helloCE sut dach chi ? |
| | | IMoh.IM hellohello.N.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | oh hello, how are you? |
| 1962 | ANG | a chi ? |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and you? |
| 2045 | ANG | mae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2P click.NONFINclick.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT onon.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | you have to click on that to start, haven't you, on whatever |
| 2541 | ANG | a beth amdan rei chi ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor_them.PREP+PRON.3P somesome.PRON+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and what about yours? |
