13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM | ||
oh yes, yes, oh | ||
13 | ANG | ohCE ia ia ohCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM | ||
oh yes, yes, oh | ||
15 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
17 | ANG | xx ia . |
yesyes.ADV | ||
[...] yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
28 | ANG | ia ia ia # ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes yes, yes | ||
35 | ANG | ohCE ia wir . |
IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
well yes | ||
73 | ANG | ia xxx +/ . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] ... | ||
84 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
94 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
118 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
118 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
143 | ANG | ia a +/ . |
yesyes.ADV andand.CONJ | ||
yes and... | ||
158 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
158 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
227 | ANG | ia [?] . |
yes.ADV | ||
273 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
306 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
368 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
382 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
395 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
408 | ANG | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
409 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
413 | ANG | +< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ? |
IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forto.PREP Ramblersname | ||
oh yes, is she up here for Ramblers? | ||
421 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
421 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV | ||
yes, I started trying to put it together this morning | ||
505 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
512 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
525 | ANG | a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ? |
andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk birthdaybirthday.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG onon.PREP onon.PREP Publishername yesyes.ADV | ||
and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes? | ||
565 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
576 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
641 | ANG | (y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG rightOK.ADV Mennaname IMer.IM yesyes.ADV | ||
is that correct English, Menna [...] yes? | ||
691 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
755 | ANG | yn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ? |
inin.PREP Glynllifonname originaloriginal.ADJ yesyes.ADV | ||
"Glynllifon original" yes? | ||
802 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
874 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
881 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
883 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
885 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
891 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
893 | ANG | ia dyna (y)dy +// . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
yes, that's... | ||
928 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
928 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
982 | ANG | xxx mae sureCE ia ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV | ||
[...] probably, yes? | ||
1005 | ANG | ia mae (y)na +/ . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV | ||
yes, there's... | ||
1021 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1030 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1030 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1042 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1067 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1070 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1163 | ANG | +< ohCE ia ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1215 | ANG | ia ddangosa i hynny . |
yesyes.ADV show.1S.NONPASTshow.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP | ||
yes, I'll show that | ||
1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
yesyes.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM | ||
yes well, that's it, isn't it | ||
1264 | ANG | +< ia tad ia . |
yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV | ||
well yes, yes | ||
1264 | ANG | +< ia tad ia . |
yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV | ||
well yes, yes | ||
1291 | ANG | ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
yes, I think that's what I've got there | ||
1312 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1312 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1317 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1375 | ANG | ohCE ia sureCE . |
IMoh.IM yesyes.ADV suresure.ADJ | ||
why yes | ||
1415 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1415 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
1428 | ANG | ia yndw . |
yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH | ||
yes, yes I do | ||
1432 | ANG | +< ia yndy . |
yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes, yes it is | ||
1434 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1474 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1495 | ANG | +< ohCE ia # ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh yes, yes | ||
1590 | ANG | ia hwnnw dw i (y)n drio chwilio . |
yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM search.NONFINsearch.V.INFIN | ||
yes, that's the one I'm trying to find | ||
1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes [...] | ||
1600 | ANG | +< ia ia xxx . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes [...] | ||
1605 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1608 | ANG | <ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] . |
yesyes.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, I don't know where it is | ||
1683 | ANG | ia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ . |
yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF | ||
yes, I was sitting in the... | ||
1718 | ANG | ia a wedyn xx +/ . |
yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV | ||
yes, and then [...] ... | ||
1759 | ANG | ia caf . |
yesyes.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES | ||
yes, I can | ||
1765 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1777 | ANG | ohCE ia . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes | ||
1789 | ANG | xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes yes | ||
1789 | ANG | xx ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
[...] yes yes | ||
1838 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
1838 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yes | ||
1868 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1880 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1899 | ANG | ia fan (y)na mae o . |
yesyes.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, that's where it is | ||
1938 | ANG | a # BrendaCE # ia ? |
andand.CONJ Brendaname yesyes.ADV | ||
and Brenda, yes? | ||
2001 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2014 | ANG | (r)hein ia ? |
thesethese.PRON yesyes.ADV | ||
these, yes? | ||
2111 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2178 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2180 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2184 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2184 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2214 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2257 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2288 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2290 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2294 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2294 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2304 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2314 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2370 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2393 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2402 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2404 | ANG | +< ohCE ia # xxx . |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes [...] | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2418 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2427 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2427 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2429 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh perhaps, yes, yes | ||
2451 | ANG | ohCE ella ia ia . |
IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
oh perhaps, yes, yes | ||
2457 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2457 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2499 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2508 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2508 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2512 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2512 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2513 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2526 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2527 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2531 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2538 | ANG | ia ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes, yes | ||
2544 | ANG | ia ? |
yesyes.ADV | ||
yes? | ||
2570 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2570 | ANG | ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2575 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2575 | ANG | +< ia ia . |
yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes, yes | ||
2581 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2599 | ANG | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2663 | ANG | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
2704 | ANG | +< xx mae sureCE ia . |
yesbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ sureyes.ADV yes | ||
[...] of course, yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.