566 | ANG | xx # MennaCE (we)di bod roundCE # PwllheliCE (y)n tynnu lluniau . |
Mennaname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ Pwllheliname PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL | ||
[...] Menna's been around Pwllheli taking photographs | ||
616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
IMoh.IM NEGnot.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV | ||
oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
1268 | ANG | a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd . |
andand.CONJ IMer.IM Lisaname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM | ||
and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.