SIARAD - Fusser12
Word frequency for speaker WEN

Words with language tag: cym (3364)

yn (PRT) [210], ia (yes) [133], mae (be.3S.PRES) [106], o (PRON.3SM) [78], bod (be.NONFIN) [75], yndy (be.3S.PRES) [74], a (and) [68], i (PRON.1S) [66], yr (DET) [57], ddim (NEG) [52], dw (be.1S.PRES) [52], y (DET) [52], ydy (be.3S.PRES) [51], oedd (be.3S.IMP) [50], i (to) [48], ni (PRON.1PL) [43], yna (there) [41], wedi (PRT.PAST) [40], ond (but) [39], wsti (know.2S) [39], nhw (PRON.3PL) [38], ti (PRON.2S) [38], hi (PRON.3SF) [35], ryw (some) [35], na (no) [32], de (TAG) [27], yn (in) [25], dydy (be.3S.PRES.NEG) [24], gweld (see.NONFIN) [24], o (of) [24], yn_de (TAG) [24], yma (here) [22], be (what) [21], meddwl (think.NONFIN) [21], mynd (go.NONFIN) [21], wedyn (then) [21], oes (be.3S.PRES) [20], ar (on) [18], rywbeth (something) [18], dan (be.1PL.PRES) [15], deud (say.NONFIN) [15], mae (be.3PL.PRES) [15], rywsut (somehow) [15], dyna (there) [14], efo (with) [14], fo (PRON.3SM) [14], nag (NEG) [14], rŵan (now) [14], teimlo (feel.NONFIN) [14], ac (and) [13], am (for) [12], o (from) [12], sy (be.PRES.REL) [12], â (with) [11], bach (small) [11], ci (dog) [11], do (yes) [11], fath (kind) [11], fel (like) [11], na (NEG) [11], wneud (do.NONFIN) [11], arall (other) [10], bysai (be.3S.CONDIT) [10], ddeud (say.NONFIN) [10], di (PRON.2S) [10], felly (thus) [10], peth (thing) [10], rywun (somebody) [10], ballu (such) [9], does (be.3S.PRES.NEG) [9], fysai (be.3S.CONDIT) [9], gwybod (know.NONFIN) [9], hwyrach (perhaps) [9], mewn (in) [9], mi (PRT) [9], sti (know.2S) [9], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [9], am (about) [8], cael (get.NONFIN) [8], gwneud (do.NONFIN) [8], hwn (this) [8], pethau (things) [8], ydyn (be.3PL.PRES) [8], â (PRT) [7], baswn (be.1S.CONDIT) [7], bob_dim (everything) [7], dipyn (a_little) [7], ei (POSS.3S) [7], ffordd (way) [7], fwy (more) [7], gael (get.NONFIN) [7], i (for) [7], iawn (very) [7], nac (NEG) [7], o'n (be.1S.IMP) [7], sut (how) [7], wan (now) [7], achos (because) [6], awydd (desire) [6], chi (PRON.2PL) [6], ddynes (woman) [6], deuda (say.2S.IMPER) [6], feddwl (think.NONFIN) [6], fod (be.NONFIN) [6], gyn (with) [6], iawn (right) [6], mawr (big) [6], na (PRT) [6], pobl (people) [6], siarad (speak.NONFIN) [6], un (one) [6], wneith (do.3S.NONPAST) [6], yndyn (be.3PL.PRES) [6], bobl (people) [5], cymryd (take.NONFIN) [5], ei (POSS.3SF) [5], ei (POSS.3SM) [5], fan (place) [5], gynni (with.3SF) [5], i_fyny (up) [5], innau (PRON.1S) [5], isio (want) [5], lle (where) [5], neu (or) [5], pan (when) [5], well (better) [5], bethau (things) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], dallt (understand.NONFIN) [4], defaid (sheep) [4], digon (enough) [4], eto (again) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gwrando (listen.NONFIN) [4], gynnyn (with.3PL) [4], hwnna (that) [4], le (place) [4], mor (so) [4], mwy (more) [4], os (if) [4], sôn (mention.NONFIN) [4], treth (tax) [4], trio (try.NONFIN) [4], yn_te (TAG) [4], ar_ôl (after) [3], baset (be.2S.CONDIT) [3], bedair (four.F) [3], beth (what) [3], bron (almost) [3], bwnc (subject) [3], bwysau (pressure) [3], bydd (be.3S.FUT) [3], cerdded (walk.NONFIN) [3], chdi (PRON.2S) [3], chwaith (either) [3], dau (two.M) [3], ddaru (happen.PAST) [3], ddeudodd (say.3S.PAST) [3], dy (POSS.2S) [3], dyn (man) [3], ella (perhaps) [3], er (although) [3], fedran (can.3PL.NONPAST) [3], fi (PRON.1S) [3], funud (minute) [3], go (rather) [3], gorod (must.NONFIN) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], gyrru (send.NONFIN) [3], hefyd (also) [3], hollol (complete) [3], hun (self) [3], hynna (that) [3], hynny (that) [3], ie (yes) [3], i_mewn (in) [3], llawer (much) [3], medru (can.NONFIN) [3], mil (thousand) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], petasai (if_be.3S.CONDIT) [3], plant (children) [3], pwy (who) [3], rhoid (put.NONFIN) [3], sâl (sick) [3], sobr (sober) [3], Swistir (Switzerland) [3], sydd (be.PRES.REL) [3], tra (while) [3], tro (turn) [3], tydy (be.3S.PRES.NEG) [3], union (exact) [3], wela (see.1S.NONPAST) [3], weld (see.NONFIN) [3], wlad (country) [3], wrth_gwrs (of_course) [3], y (PRT) [3], ydyn (be.1PL.PRES) [3], ymlaen (ahead) [3], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], yndyn (be.1PL.PRES) [3], yno (in.3SM) [3], adre (home) [2], aeth (go.3S.PAST) [2], afon (river) [2], anodd (difficult) [2], arlunydd (artist) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], blant (children) [2], blynedd (year) [2], bwysig (important) [2], bynnag (ever) [2], byw (live.NONFIN) [2], bywyd (life) [2], cant (hundred) [2], codi (raise.NONFIN) [2], dal (hold.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], dda (good) [2], ddau (two.M) [2], ddaw (come.3S.NONPAST) [2], ddifri (seriousness) [2], ddylai (should.3S.CONDIT) [2], debycach (more_similar) [2], deg (ten) [2], deimlo (feel.NONFIN) [2], dewis (choice) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], dim (NEG) [2], dim_byd (nothing) [2], diolch (thanks) [2], dod (come.NONFIN) [2], drafod (discuss.NONFIN) [2], drwg (bad) [2], drws (door) [2], dŵad (say.2S.IMPER) [2], dydw (be.1S.PRES.NEG) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei_gilydd (each_other) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], enw (name) [2], enwog (famous) [2], eu (POSS.3PL) [2], falch (glad) [2], fanwl (detailed) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], flwyddyn (year) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], Gaerdydd (Cardiff) [2], gwanwyn (spring) [2], gwirioni (become_silly.NONFIN) [2], gwnân (do.3PL.NONPAST) [2], gwrthod (refuse.NONFIN) [2], gymaint (so_much) [2], gynnon (with.1PL) [2], hanner (half) [2], hawliau (rights) [2], heb (without) [2], hogyn (boy) [2], hwnnw (that) [2], hyn (this) [2], iddi (for.3SF) [2], iddo (to.3SM) [2], i_ffwrdd (away) [2], ladd (kill.NONFIN) [2], llwyr (complete) [2], marw (die.NONFIN) [2], medri (can.2S.NONPAST) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mi (PRON.1S) [2], mond (only) [2], nefoedd (heaven) [2], nesa (next) [2], newid (change.NONFIN) [2], nôl (back) [2], o_blaen (before) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], ofnadwy (terrible) [2], pawb (everybody) [2], phob_dim (everything) [2], ran (part) [2], rhaid (necessity) [2], rheoli (rule.NONFIN) [2], rhoi (put.NONFIN) [2], rhy (too) [2], rhyddid (freedom) [2], sbïa (look.2S.IMPER) [2], sbïo (look.NONFIN) [2], sicr (certain) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], stryd (street) [2], ta (or) [2], tair (three.F) [2], talu (pay.NONFIN) [2], tâp (tape) [2], tebyg (similar) [2], tri (three.M) [2], tu (side) [2], wahanol (different) [2], wnawn (do.1PL.NONPAST) [2], wrthi (at.3SF) [2], ymdrech (effort) [2], yn_ôl (back) [2], actio (act.NONFIN) [1], aeliau (eyebrows) [1], allan (out) [1], amdano (for.3SM) [1], aml (often) [1], amlwg (obvious) [1], amser (time) [1], anghysbell (remote) [1], anian (nature) [1], annhegwch (unfairness) [1], ansicr (uncertain) [1], ar (at) [1], ar (to) [1], ardderchog (excellent) [1], arfer (habit) [1], arfogi (arm.NONFIN) [1], ar_gyfer (for) [1], arni (at.3SF) [1], arnon (on.1PL) [1], aros (stay.NONFIN) [1], ast (bitch) [1], at (to) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], atyn (to.3PL) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awr (hour) [1], bapur (paper) [1], basech (be.2PL.CONDIT) [1], bell (far) [1], bendigedig (wonderful) [1], bigith (pick.3S.NONPAST) [1], bob (every) [1], bod (PRON.3SM) [1], bore (morning) [1], bosib (possible) [1], botwm (button) [1], braidd (rather) [1], brawd (brother) [1], brensiach (good_gracious) [1], busnesu (be_nosey.NONFIN) [1], bwerus (powerful) [1], bwyslais (emphasis) [1], bysan (be.1PL.CONDIT) [1], byth (ever) [1], byth (never) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], canolbwyntio (concentrate.NONFIN) [1], carw (deer) [1], cefn (back) [1], chefnogi (support.NONFIN) [1], chwarter (quarter) [1], cofia (remember.2S.IMPER) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cuddiedig (hidden) [1], cyfeirio (refer.NONFIN) [1], cyfran (proportion) [1], da (good) [1], dair (three.F) [1], dal (still) [1], daw (come.3S.NONPAST) [1], ddaear (earth) [1], ddagrau (tear) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddarn (part) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddefnyddio (use.NONFIN) [1], ddeudaist (say.2S.PAST) [1], ddewis (choose.NONFIN) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddifaru (regret.NONFIN) [1], ddifri (be.NONFIN) [1], ddiwrnod (day) [1], ddwylo (hands) [1], ddylsai (should.3S.CONDIT) [1], ddyn (man) [1], ddynion (men) [1], debyg (similar) [1], dechrau (start) [1], dechrau (beginning) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], deudwch (say.2PL.IMPER) [1], deuluoedd (families) [1], diddorol (interesting) [1], dileu (eliminate.NONFIN) [1], dirywio (deteriorate.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (day) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], drafodaeth (discussion) [1], drethi (taxes) [1], dro (turn) [1], droed (foot) [1], du (black) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dwy (two.F) [1], dwylo (hands) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dwytha (previous) [1], dychrynllyd (frightening) [1], dyddiau (days) [1], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dylanwadu (influence.NONFIN) [1], dylen (should.1PL.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], eich (POSS.2PL) [1], ein (POSS.1PL) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], eni (bear.NONFIN) [1], erioed (ever) [1], er_mwyn (for) [1], esgus (excuse) [1], eu (POSS.3S) [1], faint (how_much) [1], falch (proud) [1], farw (die.NONFIN) [1], farwodd (die.NONFIN) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], feiblaidd (be.3S.PRES.NEG) [1], feirdd (poets) [1], ferch (girl) [1], fesur (measure.NONFIN) [1], ffaith (fact) [1], fflicio (flick.NONFIN) [1], ffraeo (quarrel.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], ffysan (fuss.NONFIN) [1], fwya (biggest) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fymryn (a_little) [1], fyny (up) [1], fysen (be.3PL.CONDIT) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gaea (winter) [1], gall (sensible) [1], gân (get.3PL.NONPAST) [1], gario (carry.NONFIN) [1], gas (hateful) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gi (dog) [1], glymu (tie.NONFIN) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], godi (raise.NONFIN) [1], gwaelod (bottom) [1], gwbl (total) [1], gwir (truth) [1], gwlad (country) [1], gwledydd (countries) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwyneb (face) [1], gwynebau (faces) [1], gyfan (complete) [1], gyfnod (period) [1], Gymraeg (Welsh) [1], Gymru (Wales) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (from) [1], gynnig (offer.NONFIN) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gyrliog (curly) [1], hanes (history) [1], hen (old) [1], henw (name) [1], hi (PRON.3PL) [1], hiraeth (longing) [1], holi (question.NONFIN) [1], holl (whole) [1], hollol (exact) [1], hon (this) [1], honna (that) [1], hunan (self) [1], hyd_yn_oed (even) [1], iach (healthy) [1], ifanc (young) [1], i_gyd (all) [1], leuad (moon) [1], licio (like.NONFIN) [1], llanastr (mess) [1], lleuad (moon) [1], lliwiau (colours) [1], llosg (burnt) [1], Llundain (London) [1], Llundain (Lundain) [1], lluniau (pictures) [1], lluosog (plural) [1], llyfr (book) [1], lun (picture) [1], luniau (pictures) [1], mai (seventy_one) [1], man (place) [1], meddw (think.NONFIN) [1], meddwl (PRT) [1], meddygol (medical) [1], momio (bomb.NONFIN) [1], mynd (go) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naci (no) [1], nad (NEG) [1], naturiol (natural) [1], neb (nobody) [1], nes (until) [1], newydd (new) [1], o (PRON.3m) [1], o (PRT) [1], o (seriousness) [1], obaith (hope) [1], o_dan (under) [1], oed (age) [1], oes (age) [1], ofalu (care.NONFIN) [1], ofn (fear) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], ohonach (of.2PL) [1], ohoni (of.3SF) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o_hyd (always) [1], olew (oil) [1], olygfa (scene) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], petasech (if_be.2PL.CONDIT) [1], peth (what) [1], phlant (children) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], posib (possible) [1], pwynt (point) [1], pwyso (press.NONFIN) [1], raddau (degrees) [1], Radio_Pedwar (Radio_Four) [1], raid (necessity) [1], rei (some) [1], reswm (reason) [1], rhan (part) [1], rhei (some) [1], rhein (these) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], riportio (report.NONFIN) [1], rywsut (somehoe) [1], Saesnes (English_woman) [1], saith (seven) [1], saith_deg_un (seventy_one) [1], Saith_Heddychwr_Treth (Peace_Tax_Seven) [1], sbïwch (look.2PL.IMPER) [1], sgiwsiwch (excuse.2PL.IMPER) [1], sgwrs (conversation) [1], siâp (shape) [1], sicrwydd (certainty) [1], sôn (mention) [1], stâd (state) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], ta (then) [1], tal (tall) [1], talu (pau.NONFIN) [1], taw (silence) [1], te (TAG) [1], tebyg (simiilar) [1], teimlad (feeling) [1], teimlo (feel) [1], teulu (family) [1], tirluniau (landscapes) [1], tlws (pretty) [1], trafod (discuss.NONFIN) [1], tridegau (thirties) [1], tropyn (drop) [1], trwyddo (through.3SM) [1], trwynau (noses) [1], tua (approximately) [1], tua (towards) [1], twll (hole) [1], (house) [1], tyllau (holes) [1], tyllu (dig.NONFIN) [1], tywydd (weather) [1], uwchben (overhead) [1], uwchlaw (above) [1], w (POSS.3S) [1], w (POSS.3PL) [1], wael (bad) [1], waith (work) [1], wedyn (after) [1], werth (worth) [1], wladaidd (rustic) [1], wledydd (countries) [1], wnewch (do.2PL.NONPAST) [1], wrth (to) [1], wrth (by) [1], wrthi (to.3SF) [1], wyddost (know.2S) [1], wyddost (know.2S.NONPAST) [1], wynebau (faces) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], y (POSS.1S) [1], y (DED) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (forward) [1], ymyl (side) [1], yn (IM) [1], yn (right) [1], yn_byset (be.2S.CONDIT.NEG) [1], yn_do (yes) [1], ynglŷn (about) [1], yn_hytrach (rather) [1], yno (there) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (284)

oh (IM) [53], well (well) [21], right (right) [18], sure (sure) [18], mmm (IM) [15], yeah (yeah) [10], fashion (fashion) [7], bity (pity) [5], Ceinwen (Ceinwen) [5], Iran (Iran) [5], Bush (Bush) [4], Constable (Constable) [4], just (just) [4], nuclear (nuclear) [4], quite (quite) [4], um (IM) [4], ah (IM) [3], British_Museum (British_Museum) [3], ddrama (drama) [3], Jen (Jen) [3], Tate (Tate) [3], Afghanistan (Afghanistan) [2], cerebral (cerebral) [2], ddoctor (doctor) [2], Deer (Deer) [2], Dignitas (Dignitas) [2], doctor (doctor) [2], Dorothy (Dorothy) [2], fodern (modern) [2], Iain (Iain) [2], Iraq (Iraq) [2], modern (modern) [2], National_Gallery (National_Gallery) [2], opium (opium) [2], option (option) [2], rent (rent) [2], Saddam_Hussein (Saddam_Hussein) [2], Taliban (Taliban) [2], top (top) [2], aeroplane (aeroplane) [1], alright (alright) [1], Blake (Blake) [1], Blinx (Blinx) [1], Blix (Blix) [1], brown (brown) [1], camera (camera) [1], cellar (cellar) [1], Church_by_Moonlight (Church_by_Moonlight) [1], Claire (Claire) [1], Claire_Higgins (Claire_Higgins) [1], Cornfield (Cornfield) [1], Cornfield_and_Church (Cornfield_and_Church) [1], Cornfield_and_Church_by_Moonlight (Cornfield_and_Church_by_Moonlight) [1], crew (crew) [1], dear (dear) [1], Deer (deer) [1], diplomacy (diplomacy) [1], dose (dose) [1], er (biblical) [1], er (IM) [1], euthanasia (euthanasia) [1], front (front) [1], frown (brown) [1], George_Richard (George_Richard) [1], goblin (goblin) [1], grocodile (crocodile) [1], guestion (question) [1], Hamas (Hamas) [1], Heulwen (Heulwen) [1], Huntaway (Huntaway) [1], Israel (Israel) [1], Jack (Jack) [1], labrador (labrador) [1], Liz (Liz) [1], lot (lot) [1], Lowri (Lowri) [1], Marika (Marika) [1], Michelle (Michelle) [1], Millet (Millet) [1], National (National) [1], nuisance (nuisance) [1], queue (queue) [1], Richard_Gere (Richard_Gere) [1], Ruth_Return_from_Gleaning (Ruth_Return_from_Gleaning) [1], step (step) [1], stop (stop) [1], sure (of) [1], The_Morning_of_Life (The_Morning_of_Life) [1], The_National_Portrait (The_National_Portrait) [1], trade (trade) [1], Woman_with_Full_Moon_and_Deer (Woman_with_Full_Moon_and_Deer) [1],

Words with language tag: cym&eng1 (1)

Blake_aidd (Blakean) [1],

Words with language tag: eng (24)

care (care) [3], palliative (palliative) [3], later (later) [2], New_Zealand (New_Zealand) [2], palsy (palsy) [2], years (years) [2], American (American) [1], deer (deer) [1], expert (expert) [1], gonsultant (consultant) [1], Heath (Heath) [1], Hendre_Hall (Hendre_Hall) [1], lethal (lethal) [1], Palestine (Palestine) [1], pastoral (pastoral) [1], tears (tears) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.