415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath รข (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM | ||
yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] | ||
1514 | WEN | na # xxx sicr ddim . |
nono.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
no [...] certainly not |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.