| 999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| | | becausebecause.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN IMum.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG stateunk likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know |
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | | because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it |
| 1434 | WEN | ond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE . |
| | | butbut.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM Ceinwenname |
| | | but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen |
| 1470 | WEN | wsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES forI.PRON.1S childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | | you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...] |
