| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Constablename picturepicture.N.M.SG+SM simiilarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on |
| 389 | WEN | y ci tu nôl a rywun yn mynd efo [=? â fo] +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT gogo.V.INFIN withwith.PREP |
| | | the dog behind and somebody going with... |
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | | because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it |
| 1146 | WEN | ci defaid [=! laughs] . |
| | | dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL |
| | | a sheep-dog |
| 1149 | WEN | ci defaid . |
| | | dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL |
| | | sheep-dog |
| 1187 | WEN | ond dan ni (y)n gwybod <am y rei> [?] sydd yn hanner # HuntawayCE a hanner ci defaid . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Huntawayname andand.CONJ halfhalf.N.M.SG dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL |
| | | but we know about some that are half Huntaway and half sheep-dog |
| 1192 | WEN | mae (y)na un ast a [?] tri ci . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM bitchbitch.N.F.SG+SM andand.CONJ three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG |
| | | there's one bitch and three dogs |
| 1200 | WEN | ti meddwl bod o (y)n syniad i ni gael ci ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG |
| | | do you think it's a good idea for us to get a dog? |
| 1226 | WEN | (ba)set ti (ddi)m yn cymryd ci ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG |
| | | you wouldn't take a dog? |
| 1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog |
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
