SIARAD - Fusser12
Instances of ia for speaker WEN

50WENia .
  yesyes.ADV
  yes
53WENawn ni (y)mlaen trwyddo fo ia ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aheadforward.ADV through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  we'll go on through it, yes?
55WEN+< ohCE ia wela i .
  IMoh.IM yesyes.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes, I see
95WENia wladaidd xxx ia .
  yesyes.ADV rusticunk yesyes.ADV
  yes, rustic [...] yes
95WENia wladaidd xxx ia .
  yesyes.ADV rusticunk yesyes.ADV
  yes, rustic [...] yes
98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
113WEN+< ia ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
113WEN+< ia ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
123WEN+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
123WEN+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
177WENia .
  yesyes.ADV
  yes
185WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
186WENia <ryw &və> [//] fath â ryw feirdd a ryw bethau (y)n_de ryw xxx .
  yesyes.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM poetspoets.N.M.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM somesome.PREQ+SM
  yes some [...] like some poets and some things, you know, some [...]
240WENwellCE ia sbïa di # mae o +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yes, look, it's...
259WENia The_National_PortraitCE (y)dy honna (y)n_de .
  yesyes.ADV The_National_Portraitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM
  yes, that's the National Portrait, isn't it
265WENia (y)r National_GalleryCE de (y)dy (y)r +.. .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF National_Galleryname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  yes, the National Gallery, isn't it, is the...
267WEN<NationalCE ia> [?] .
  Nationalname yesyes.ADV
  National, yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
295WENia .
  yesyes.ADV
  yes
307WENia .
  yesyes.ADV
  yes
364WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
366WENia bod y pethau +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL
  yes, that the things...
369WEN+< ia yndy xxx +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, [...] ...
398WENia .
  yesyes.ADV
  yes
517WENia .
  yesyes.ADV
  yes
522WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
524WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
540WEN+< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN TAGisn't_it.IM toto.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S questionunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  yes well, I don't think much, you know, to answer your question
565WENos [//] # ia &d &d da(u) [/] dau gyfnod o [//] # ia o bedair blynedd [?] xxx .
  ifif.CONJ yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M two.Mtwo.NUM.M periodperiod.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S yesyes.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
  if...yes, two...two terms of four years [...]
565WENos [//] # ia &d &d da(u) [/] dau gyfnod o [//] # ia o bedair blynedd [?] xxx .
  ifif.CONJ yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M two.Mtwo.NUM.M periodperiod.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S yesyes.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
  if...yes, two...two terms of four years [...]
622WENia .
  yesyes.ADV
  yes
650WEN+< ia # olew oedd hi [?] ia .
  yesyes.ADV oiloil.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes, it was oil, yes
650WEN+< ia # olew oedd hi [?] ia .
  yesyes.ADV oiloil.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes, it was oil, yes
683WENia .
  yesyes.ADV
  yes
711WENBlinxCE [*] ia .
  Blinxname yesyes.ADV
  Blinx, yes
713WENBlixCE ia .
  Blixname yesyes.ADV
  Blix, yes
721WENia .
  yesyes.ADV
  yes
723WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
729WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
729WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
731WENia .
  yesyes.ADV
  yes
735WENia .
  yesyes.ADV
  yes
828WENyn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] .
  PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that
848WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
880WENwsti ia peth sy mynd ymlaen xxx (y)dy [?] +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV whatthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know, yes, what's going on [...] is...
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
914WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
984WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
993WENia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] .
  yesyes.ADV PRTPRT sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM totalall.ADJ+SM
  yes, very with it, and completely supportive of her
1015WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1025WENwellCE # wsti ia &d wsti felly oedd hi <<yn tei(mlo)> [//] yn teimlo> [?] .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  well, you know, yes, you know, that's what she thought
1056WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1089WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1093WENia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know
1109WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1159WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1258WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1272WENia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] .
  yesyes.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Jenname NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  yes, Jen won't take one again, will she
1274WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1275WEN+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1278WENia xxx +/ .
  yesyes.ADV
  yes [...] ...
1288WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1291WENia oedd o (y)n gyrliog beth bynnag # oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP curlyunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was curly anyway, yes
1298WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1309WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1311WEN+< ia # o_gwmpas y ferch .
  yesyes.ADV aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM
  yes, around the girl
1318WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1338WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1363WEN+< ia xxx iddo fo neu (ryw)beth de .
  yesyes.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes [...] to it, you know
1366WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1374WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1375WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1392WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1439WEN+< ia hwyrach .
  yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV
  yes, perhaps
1453WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1453WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1458WEN+< ohCE rightCE # ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right, yes
1489WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1492WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1525WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1554WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1559WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1562WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1580WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1581WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1581WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1594WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1595WENia mae hynna (y)n iawn .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV
  yes, that's fine
1598WEN+< ia ond [?] ti (y)n cael dewis .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN
  yes but you get a choice/to choose
1599WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1647WENia Hendre_HallE .
  yesyes.ADV Hendre_Hallname
  yes, Hendre Hall
1675WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1690WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1695WEN+< xxx oedd y ddramaCE ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM yesyes.ADV
  [...] was the play, yes
1791WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1819WENyndy # ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1819WENyndy # ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1827WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1836WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1843WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1863WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1871WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1881WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1887WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1888WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1940WENia !
  yesyes.ADV
  yes!
1980WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1989WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1994WENia wellCE xxx +/ .
  yesyes.ADV wellwell.ADV
  yes well [...] ...
1996WENia mi ddeudodd +/ .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM
  yes...
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2011WEN+< ia # mmmCE .
  yesyes.ADV IMmmm.IM
  yes, mmm
2026WENia .
  yesyes.ADV
  yes
2038WEN+< wellCE ia [=! laughs] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
2046WEN+< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  this...yes, yes, this seems...
2073WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2073WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2110WEN<ia (dy)dy MarikaCE (ddi)m yn gwybod hwyrach> [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marikaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsperhaps.ADV
  yes, perhaps Marika doesn't know
2118WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2153WENia llyfr bach .
  yesyes.ADV bookbook.N.M.SG smallsmall.ADJ
  yes, a small book
2193WEN+< ++ gario (y)mlaen rywsut # ia .
  carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM onforward.ADV somehowsomehow.ADV+SM yesyes.ADV
  carry on somehow, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481