135 | WEN | yndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moonmoon.N.F.SG+SM | ||
yes, I notice there's a moon [...] | ||
195 | WEN | yndy dw innau (he)fyd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV | ||
yes, me too | ||
448 | WEN | +< dw innau (y)n teimlo . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN | ||
I think so too | ||
854 | WEN | na dw innau (ddi)m chwaith . |
nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV | ||
no, neither do I | ||
1941 | WEN | <dyna dw innau (y)n deimlo> [?] . |
therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM | ||
that's how I feel |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.