| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Ruth_Return_from_Gleaningname |
| | | and he probably did this one you see, [...] Return from Green |
| 278 | WEN | ar yr afon dydy (y)r TateCE ti (y)n gweld dydy ar y +/ . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF Tatename PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | on the river, isn't it, the Tate, you see, isn't it, on the... |
| 320 | WEN | xxx gael gweld fan (y)na . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] see there |
| 334 | WEN | xxx gweld . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | [...] see |
| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Constablename picturepicture.N.M.SG+SM simiilarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on |
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh yeah, but I've listened, you see |
| 715 | WEN | ddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeswasn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see |
| 793 | WEN | a rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de . |
| | | andand.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Hamasname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they |
| 833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | | know.2Syou_know.IM howhow.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV evernever.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON somehowsomehow.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
| 1076 | WEN | +< ti (y)n gweld xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | you see [...] |
| 1123 | WEN | ond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P aboveoverhead.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know |
| 1231 | WEN | dyna (y)dy peth ti (y)n gweld . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | that's the thing you see |
| 1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog |
| 1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM upup.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she |
| 1494 | WEN | <i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de . |
| | | toto.PREP homehome.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | to...home, here, you see [...] you see, isn't it |
| 1494 | WEN | <i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de . |
| | | toto.PREP homehome.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | to...home, here, you see [...] you see, isn't it |
| 1660 | WEN | ti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you see, that is...yes it is [...] |
| 1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxtax.N.F.SG oror.CONJ refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN proportioncover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P taxtax.N.F.SG |
| | | I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax |
| 1889 | WEN | ti (y)n gweld xxx +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | you see [...] ... |
| 1891 | WEN | +< na <fedri di ddim ti gweld> [?] . |
| | | nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | no, you can't you see |
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see |
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see |
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ |
| | | no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy |
