| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soas.ADJ famousfamous.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, he hasn't been that famous, has he |
| 32 | WEN | +, BlakeCE a ballu nac (y)dy . |
| | | Blakename andand.CONJ suchsuchlike.PRON NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | Blake and so on, has he |
| 108 | WEN | na(g) (y)dy xxx . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no [...] |
| 155 | WEN | na DeerCE ["] ydy o . |
| | | nono.ADV deername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no it's "Deer" |
| 178 | WEN | &m hwnna (y)dy xxx . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | that's [...] |
| 180 | WEN | ydy [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he does |
| 214 | WEN | +< ohCE ydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh yes |
| 259 | WEN | ia The_National_PortraitCE (y)dy honna (y)n_de . |
| | | yesyes.ADV The_National_Portraitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM |
| | | yes, that's the National Portrait, isn't it |
| 263 | WEN | +< ydy bob_dim # <am bod (y)na ddau> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | yes, everything, because there are two |
| 265 | WEN | ia (y)r National_GalleryCE de (y)dy (y)r +.. . |
| | | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF National_Galleryname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | yes, the National Gallery, isn't it, is the... |
| 269 | WEN | +< National_GalleryCE (y)dy (y)r un xxx . |
| | | National_Galleryname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | National Gallery is the one [...] |
| 344 | WEN | +< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thesethese.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL |
| | | oh I see, these are the later years |
| 347 | WEN | ydy xxx debycach yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES more_similarmore_likely.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, [...] more similar, yes |
| 354 | WEN | ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM |
| | | yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] |
| 415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM |
| | | yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] |
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
| 513 | WEN | dyna (y)dy (y)r peth . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | that's the thing |
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV |
| | | no, oh no, no |
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV |
| | | no, oh no, no |
| 604 | WEN | +< yndy xxx # ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes [...] yes |
| 646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | | I haven't quite understood what that is, somehow |
| 662 | WEN | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 698 | WEN | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 709 | WEN | be (y)dy enw fo dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | what's he called? |
| 761 | WEN | achos y peth (y)dy dw i +/ . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | because the thing is, I... |
| 793 | WEN | a rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de . |
| | | andand.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Hamasname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they |
| 880 | WEN | wsti ia peth sy mynd ymlaen xxx (y)dy [?] +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV whatthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, yes, what's going on [...] is... |
| 916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM medicalmedical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG excuse.2PL.IMPERunk DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV TAGunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Dignitasname TAGbe.IM+SM |
| | | and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know |
| 948 | WEN | ond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..? |
| 950 | WEN | +< wellCE ydy . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well yes |
| 1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN know.2Syou_know.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP emphasisemphasis.N.M.SG+SM onon.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP peoplepeople.N.F.SG badpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG oldold.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying |
| 1155 | WEN | wellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o . |
| | | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL fromfrom.PREP New_Zealandname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is |
| 1182 | WEN | +< ohCE ydy fwy [?] yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, more, yes |
| 1231 | WEN | dyna (y)dy peth ti (y)n gweld . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | that's the thing you see |
| 1399 | WEN | +< ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 1481 | WEN | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 1574 | WEN | dydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it doesn't give one freedom, does it |
| 1638 | WEN | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 1774 | WEN | sâl (y)dy o . |
| | | sickill.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's bad |
| 1777 | WEN | +< ydy o (y)n xxx ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | does he [...] ? |
| 1793 | WEN | AmericanE ydy o . |
| | | AmericanAmerican.AS be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's an American |
| 1798 | WEN | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see |
| 1963 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1969 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1971 | WEN | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ |
| | | no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy |
| 2099 | WEN | ond ydy xxx ta be ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES orbe.IM whatwhat.INT |
| | | but is [...] or what? |
| 2120 | WEN | +< ydy xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes [...] |
| 2219 | WEN | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
