SIARAD - Fusser12
Instances of cael for speaker WEN

46WENti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN
  you think these pictures were done on paper?
65WENwsti ti (y)n cael y teimlad bod o awydd rhoi gwynebau a ballu dwyt bron # dw i (y)n teimlo .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN facesfaces.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  you know, you get the feeling he wants to put faces and so on, almost, I feel
959WEN+< pan ti cael dy eni (y)ndy .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  when you're born, yes
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN
  they've...they've had enough
1583WENond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG
  but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax...
1598WEN+< ia ond [?] ti (y)n cael dewis .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN
  yes but you get a choice/to choose
1620WENond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but that you get to say that none [...]
1884WENond pwy sy (y)n cael dal deg y cant # yn_ôl ?
  butbut.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN hold.NONFINtall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN tenten.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG backback.ADV
  but who's allowed to hold back ten per cent?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481