948 | WEN | ond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/? |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN | ||
but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..? | ||
1717 | WEN | +< (peta)sech chi medru justCE dal . |
if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV hold.NONFINtall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN | ||
if you could just hold | ||
2121 | WEN | achos o ddifri dan ni medru siarad heb stopCE dydyn . |
becausebecause.CONJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withoutwithout.PREP stopstop.SV.INFIN be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG | ||
because actually we can talk without stopping, can't we |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.