| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soas.ADJ famousfamous.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, he hasn't been that famous, has he |
| 46 | WEN | ti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | you think these pictures were done on paper? |
| 102 | WEN | mae o (we)di gwirioni xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN |
| | | he's obsessed [...] |
| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Ruth_Return_from_Gleaningname |
| | | and he probably did this one you see, [...] Return from Green |
| 349 | WEN | o'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ |
| | | I thought he'd have gone more modern |
| 349 | WEN | o'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ |
| | | I thought he'd have gone more modern |
| 420 | WEN | +< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP Constablename be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | he probably influenced Constable, I'd say |
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
| 461 | WEN | ond (ba)swn i byth (we)di meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I'd never have thought |
| 480 | WEN | be mae o (we)di wneud rŵan ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | what has he done now? |
| 488 | WEN | +< mae BushCE (we)di deud rywbeth xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bushname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | Bush has said something [...] |
| 490 | WEN | +< mae o (we)di cyfeirio <yn yr> [/] <yn yr> [/] yn ei +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP refer.NONFINdirect.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES |
| | | he's referred in the...in the...in his |
| 507 | WEN | &b rywbeth efo diplomacyCE oedd o (y)n_de # (we)di gwneud ryw +// . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP diplomacydiplomacy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM |
| | | it was something to do with diplomacy, wasn't it, had done some... |
| 508 | WEN | be mae o (we)di ddeud CeinwenCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM Ceinwenname |
| | | what's he said, Ceinwen? |
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh yeah, but I've listened, you see |
| 596 | WEN | ond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but what's been happening then, somehow? |
| 636 | WEN | ond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fuss.NONFINunk so_muchso much.ADJ+SM aboutabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Saddam_Husseinname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclearnuclear.ADJ |
| | | but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear... |
| 644 | WEN | wsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | you know, what.. . [...] how did things like that happen? |
| 646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | | I haven't quite understood what that is, somehow |
| 670 | WEN | <mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on |
| 756 | WEN | rightCE # dan ni (we)di trafod +/ . |
| | | rightright.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN |
| | | right, we've discussed... |
| 759 | WEN | wellCE do [?] dan ni (ddi)m (we)di rhoid o (y)n ei le chwaith wrth_gwrs de . |
| | | wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM eitherneither.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well yes, we haven't put him in his place either, of course, you know |
| 820 | WEN | a mae nhw wedi gwneud ? |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | and they have done so |
| 946 | WEN | wellCE [?] # do dyna dw i (we)di dallt . |
| | | wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | well, yes, that's what I understood |
| 995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ |
| | | but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... |
| 1012 | WEN | +< xxx deud fysai [//] <bysai hi (we)di bod> [//] wsti fysai well gynni hi fod adre wrth_gwrs de [?] . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] saying she'd have preferred to be home, you know |
| 1205 | WEN | ohCE <dan ni (we)di &d> [//] (dd)aru ni ddifaru &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P regret.NONFINregret.V.INFIN+SM |
| | | oh we have...we did regret it |
| 1249 | WEN | <mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN |
| | | they've...they've had enough |
| 1249 | WEN | <mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN |
| | | they've...they've had enough |
| 1293 | WEN | alrightCE mae o (we)di # gymryd o . |
| | | alrightalright.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | alright, he's taken it |
| 1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog |
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
| 1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I think she...last year [...] she went about this time |
| 1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I think she...last year [...] she went about this time |
| 1764 | WEN | ohCE mae (we)di gwirioni efo chdi a Saith_Heddychwr_Treth . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP become_silly.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Peace_Tax_Sevenname |
| | | oh, she loves you and the Peace Tax Seven |
| 1808 | WEN | mae CeinwenCE wedi eistedd wrth ymyl +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceinwenname PRT.PASTafter.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | | Ceinwen has sat by... |
| 1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxtax.N.F.SG oror.CONJ refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN proportioncover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P taxtax.N.F.SG |
| | | I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax |
| 1885 | WEN | dw i (ddi)m (we)di quiteCE +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP quitequite.ADV |
| | | I haven't quite... |
| 1925 | WEN | os na fydd IranCE wedi +/ . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP |
| | | unless Iran will have... |
| 2190 | WEN | mae bob_dim (we)di xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | everything's [...] |
