| 24 | WEN | +< xxx mae (y)n amlwg bod o +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] it's obvious that he... |
| 28 | WEN | +< ond be oedd ei hanes o ta CeinwenCE bod o (y)n +// . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM Ceinwenname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but what was his story then, Ceinwen, that he... |
| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soas.ADJ famousfamous.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, he hasn't been that famous, has he |
| 64 | WEN | a mae rywun yn teimlo bod o awydd +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feelfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG |
| | | and one feels he wants to... |
| 65 | WEN | wsti ti (y)n cael y teimlad bod o awydd rhoi gwynebau a ballu dwyt bron # dw i (y)n teimlo . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN facesfaces.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | | you know, you get the feeling he wants to put faces and so on, almost, I feel |
| 69 | WEN | (ba)swn i feddwl bod o (y)n trio rhoid ryw +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM |
| | | I'd think he was trying to put some... |
| 72 | WEN | xxx rywun teimlo bod (y)na wynebau a +.. . |
| | | somebodysomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV facesfaces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | [...] one feels there are faces and... |
| 124 | WEN | yndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofsure.ADJ seriousnesshe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINserious.ADJ+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S IMPRT.[or].in.PREP biblicaler.IM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, he probably was biblical really, wasn't he |
| 135 | WEN | yndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moonmoon.N.F.SG+SM |
| | | yes, I notice there's a moon [...] |
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn . |
| | | DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new |
| 242 | WEN | +< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG therethere.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG+SM |
| | | [...] the moon is there just that it looks a bit... |
| 263 | WEN | +< ydy bob_dim # <am bod (y)na ddau> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | yes, everything, because there are two |
| 366 | WEN | ia bod y pethau +/ . |
| | | yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL |
| | | yes, that the things... |
| 415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM |
| | | yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] |
| 420 | WEN | +< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP Constablename be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | he probably influenced Constable, I'd say |
| 423 | WEN | (ba)swn i ddeud bod ei [/] ei waith o +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'd say his work... |
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
| 458 | WEN | er bod fi (y)n gwybod [//] nabod yr enw pan ddeudaist di . |
| | | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG whenwhen.CONJ say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | although I knew the name when you said |
| 573 | WEN | mae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL afterafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | he's probably got about three years left now, hasn't he |
| 596 | WEN | ond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but what's been happening then, somehow? |
| 598 | WEN | er bod fi (y)n # gwrando ar yr +/ . |
| | | althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN toon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | although I listen to the... |
| 636 | WEN | ond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fuss.NONFINunk so_muchso much.ADJ+SM aboutabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Saddam_Husseinname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclearnuclear.ADJ |
| | | but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear... |
| 670 | WEN | <mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on |
| 676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Talibanname PRTPRT ratherrather.ADV rightOK.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... |
| 715 | WEN | ddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeswasn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see |
| 715 | WEN | ddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeswasn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see |
| 725 | WEN | a wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Saddam_Husseinname PRTPRT manman.N.M.SG+SM badbad.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know |
| 725 | WEN | a wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Saddam_Husseinname PRTPRT manman.N.M.SG+SM badbad.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know |
| 828 | WEN | yn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] . |
| | | PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that |
| 940 | WEN | xxx dw i meddwl bod hi ryw saith_deg_un oedd ei oed hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM seventy_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | [...] I think she was about seventy-one was her age |
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else |
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else |
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else |
| 995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ |
| | | but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... |
| 996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP aeroplaneaeroplane.N.SG toto.PREP Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know |
| 996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP aeroplaneaeroplane.N.SG toto.PREP Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know |
| 1012 | WEN | +< xxx deud fysai [//] <bysai hi (we)di bod> [//] wsti fysai well gynni hi fod adre wrth_gwrs de [?] . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] saying she'd have preferred to be home, you know |
| 1030 | WEN | ond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but perhaps she feels now that people are... |
| 1030 | WEN | ond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but perhaps she feels now that people are... |
| 1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT optionoption.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it |
| 1070 | WEN | a wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on |
| 1070 | WEN | a wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on |
| 1070 | WEN | a wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on |
| 1070 | WEN | a wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM pressureweights.N.M.PL+SM PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on |
| 1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN know.2Syou_know.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP emphasisemphasis.N.M.SG+SM onon.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP peoplepeople.N.F.SG badpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG oldold.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying |
| 1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know |
| 1123 | WEN | ond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P aboveoverhead.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know |
| 1123 | WEN | ond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P aboveoverhead.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know |
| 1155 | WEN | wellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o . |
| | | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL fromfrom.PREP New_Zealandname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is |
| 1170 | WEN | a dw i meddwl bod gynnyn nhw # wsti fel # ryw +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | and I think they've got, you know, like some... |
| 1176 | WEN | a dw i meddwl bod gwaelod y droed yn frownCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN bottombottom.N.M.SG DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG+SM PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM |
| | | and I think the bottom of the foot is brown |
| 1200 | WEN | ti meddwl bod o (y)n syniad i ni gael ci ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG |
| | | do you think it's a good idea for us to get a dog? |
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
| 1320 | WEN | (d)igon posib bod hi . |
| | | enoughenough.QUAN possiblepossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | quite possible she is |
| 1327 | WEN | ohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP streetstreet.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | oh no, but that it's on a street, you know |
| 1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Jenname gladproud.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh I'm sure Jen is glad, is she? |
| 1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | [...] yes, I'm sure she is |
| 1445 | WEN | (ba)set ti <meddwl bod gynni ryw hawliau> [?] (y)n_byset . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S somesome.PREQ+SM rightsrights.N.F.PL be.2S.CONDIT.NEGunk |
| | | you'd think she'd have some rights, wouldn't you |
| 1447 | WEN | (ba)set ti feddwl bod gynni ryw hawliau . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S somesome.PREQ+SM rightsrights.N.F.PL |
| | | you'd think she'd have some rights |
| 1498 | WEN | wedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ . |
| | | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goblingoblin.N.SG ofof.PREP stepstep.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ... |
| 1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I think she...last year [...] she went about this time |
| 1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I think she...last year [...] she went about this time |
| 1564 | WEN | ti meddwl bod gynnoch chi ryw obaith ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM |
| | | do you think you've got any hope? |
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
| 1620 | WEN | ond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but that you get to say that none [...] |
| 1620 | WEN | ond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but that you get to say that none [...] |
| 1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT unfairnessunk bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pau.NONFINpay.V.INFIN fashionfashion.N.SG taxestaxes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... |
| 1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT unfairnessunk bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pau.NONFINpay.V.INFIN fashionfashion.N.SG taxestaxes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... |
| 1770 | WEN | +< <a mae sureCE bod hi> [?] +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she's probably... |
| 1809 | WEN | <dw i am ddeud yn_te er_mwyn y tâp bod CeinwenCE yn eistedd # wsti drws nesa i Richard_GereCE yn_de> [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGunk forfor_the_sake_of.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN Ceinwenname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Richard_Gerename TAGisn't_it.IM |
| | | I'm going to say, right, for the benefit of the tape, that Ceinwen was sitting, you know, next to Richard Gere, you know |
| 1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxtax.N.F.SG oror.CONJ refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN proportioncover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P taxtax.N.F.SG |
| | | I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax |
| 1935 | WEN | mae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN countriescountries.N.F.PL PRTPRT quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that |
| 2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP crocodilecrocodile.N.SG+SM tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh |
| 2027 | WEN | bityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd . |
| | | pitypity.N.SG+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM soso.ADV frighteningfrightful.ADJ |
| | | pity, isn't it, that it seems so frightening |
