349 | WEN | o'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ |
| | I thought he'd have gone more modern |
464 | WEN | mmmCE bysai . |
| | IMmmm.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | mmm, it would |
466 | WEN | bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes |
873 | WEN | rightCE bysai well ni newid yr +// . |
| | rightright.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | right, we'd better change the... |
999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| | becausebecause.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN IMum.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG stateunk likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know |
1010 | WEN | +< bysai # bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes |
1010 | WEN | +< bysai # bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes |
1012 | WEN | +< xxx deud fysai [//] <bysai hi (we)di bod> [//] wsti fysai well gynni hi fod adre wrth_gwrs de [?] . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] saying she'd have preferred to be home, you know |
1903 | WEN | +< bysai # bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes |
1903 | WEN | +< bysai # bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes |