29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soas.ADJ famousfamous.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | you know, he hasn't been that famous, has he |
30 | WEN | (dy)dy o (ddi)m mor enwog wrth_gwrs â +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV famousfamous.ADJ of_courseof_course.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | he isn't as famous, of course, as... |
34 | WEN | er mae o (y)n &a &a arlunydd ardderchog dydy . |
| | althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP artistartist.N.M.SG excellentexcellent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | although, he's an excellent artist, isn't he |
36 | WEN | sbïa di mae o (y)n dda xxx dydy . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | have a look, it's good [...] isn't it |
44 | WEN | xxx naturiol dydy fan (y)na wan . |
| | naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | [...] natural, isn't it, there now |
91 | WEN | <mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM Milletname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG oror.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM scenescene.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know... |
124 | WEN | yndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofsure.ADJ seriousnesshe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINserious.ADJ+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S IMPRT.[or].in.PREP biblicaler.IM be.3S.PRES.NEGunk be.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, he probably was biblical really, wasn't he |
198 | WEN | mae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT powerfulpowerful.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | it's very powerful, isn't it, this one [...] |
278 | WEN | ar yr afon dydy (y)r TateCE ti (y)n gweld dydy ar y +/ . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF Tatename PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | on the river, isn't it, the Tate, you see, isn't it, on the... |
278 | WEN | ar yr afon dydy (y)r TateCE ti (y)n gweld dydy ar y +/ . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF Tatename PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | on the river, isn't it, the Tate, you see, isn't it, on the... |
413 | WEN | wellCE na mae o fwy pastoralE dydy mwy +.. . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM pastoralpastoral.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG moremore.ADJ.COMP |
| | well no, it's more pastoral, isn't it, more... |
1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
1315 | WEN | xxx (dy)dy methu xxx +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fail.NONFINfail.V.INFIN |
| | [...] she can't [...] |
1393 | WEN | ond hwyrach yn y gaea mae fan hyn yn le anghysbell iddi dydy # i_fyny ar y topCE a +.. . |
| | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM remoteremote.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ |
| | but perhaps in winter this place is remote for her, isn't it, up on the top and... |
1475 | WEN | +< mae o rhy bell dydy +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's too far, isn't it... |
1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM upup.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she |
1498 | WEN | wedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ . |
| | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goblingoblin.N.SG ofof.PREP stepstep.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ... |
1574 | WEN | dydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it doesn't give one freedom, does it |
1576 | WEN | sti (dy)dy o (ddi)m yn rhoid rhyddid i rywun ddewis . |
| | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM |
| | you know, it doesn't give one the freedom to choose |
1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT unfairnessunk bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pau.NONFINpay.V.INFIN fashionfashion.N.SG taxestaxes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT |
| | [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... |
1800 | WEN | yndy felly dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes therefore, doesn't he |
1932 | WEN | mae (y)n bityCE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's a pity, isn't it |
1935 | WEN | mae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN countriescountries.N.F.PL PRTPRT quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that |
2110 | WEN | <ia (dy)dy MarikaCE (ddi)m yn gwybod hwyrach> [?] . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marikaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsperhaps.ADV |
| | yes, perhaps Marika doesn't know |