142 | WEN | yeahCE <ti (y)n iawn> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | yeah, you're right |
198 | WEN | mae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT powerfulpowerful.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | it's very powerful, isn't it, this one [...] |
384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Constablename picturepicture.N.M.SG+SM simiilarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on |
438 | WEN | ond [?] un tebyg iawn . |
| | butbut.CONJ oneone.NUM similarsimilar.ADJ veryvery.ADV |
| | but a very similar one |
515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | and now I can't remember properly |
676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Talibanname PRTPRT ratherrather.ADV rightOK.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... |
833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | know.2Syou_know.IM howhow.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV evernever.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON somehowsomehow.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
993 | WEN | ia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] . |
| | yesyes.ADV PRTPRT sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM totalall.ADJ+SM |
| | yes, very with it, and completely supportive of her |
1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN know.2Syou_know.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP emphasisemphasis.N.M.SG+SM onon.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP peoplepeople.N.F.SG badpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG oldold.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying |
1184 | WEN | +< <tlws iawn> [?] . |
| | prettypretty.ADJ veryvery.ADV |
| | very pretty |
1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG |
| | and there aren't very many families that would go to such a... |
1477 | WEN | +, go iawn # dyddiau (y)ma . |
| | ratherrather.ADV rightOK.ADV daysday.N.M.PL herehere.ADV |
| | really, these days |
1578 | WEN | xxx ddim go iawn xxx . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | [...] not really [...] |
1595 | WEN | ia mae hynna (y)n iawn . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV |
| | yes, that's fine |