| 707 | WEN | a mi ddeudodd y dyn +// . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG |
| | | and the man said... |
| 766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] |
| 931 | WEN | mi farwodd . |
| | | PRTPRT.AFF die.NONFINdie.V.3S.PAST+SM |
| | | she died |
| 987 | WEN | mi oedd hi (y)n siarad ei hun ond [?] ar yr # cameraCE . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | | she was talking herself, but on the camera |
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | | because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it |
| 1190 | WEN | a mi dan ni awydd mawr +// . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P desiredesire.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | and we really want... |
| 1406 | WEN | +< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | | [...] no, but she'll come in winter, won't she |
| 1410 | WEN | ohCE [=? ond] mi ddaw yn y gwanwyn . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG |
| | | oh she'll come in spring |
| 1714 | WEN | mi wnewch hwyrach . |
| | | PRTPRT.AFF do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM perhapsperhaps.ADV |
| | | perhaps you will |
| 1996 | WEN | ia mi ddeudodd +/ . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM |
| | | yes... |
| 2047 | WEN | mae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP |
| | | I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ... |
