| 1 | WEN | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ hiddenhidden.ADJ NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there aren't any hidden little things or anything, are there |
| 2 | WEN | <o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP think.NONFINunk forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | | I was just thinking for a minute, is there some... |
| 154 | WEN | +< yeahCE oes . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, yes there is |
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] yes, yes |
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] yes, yes |
| 167 | WEN | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] รข rywbeth newydd i_mewn . |
| | | DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM inin.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new |
| 281 | WEN | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 283 | WEN | oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 314 | WEN | ohCE oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes |
| 856 | WEN | +< oes erioed . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF evernever.ADV |
| | | yes, always has been |
| 883 | WEN | oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | is there? |
| 1237 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 1302 | WEN | +< oes xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes [...] |
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| | | butbut.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow |
| 1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG |
| | | and there aren't very many families that would go to such a... |
| 1784 | WEN | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1784 | WEN | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1892 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 2014 | WEN | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 2137 | WEN | mae gynnon ni cellarCE [?] oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P cellarcellar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | we've got a cellar, have we? |
