| 98 | WEN | ia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there |
| 1163 | WEN | wellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT more_similarmore_likely.ADJ.COMP+SM toto.PREP labradorunk ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM shapeshape.N.M.SG DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on |
| 1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
| 1269 | WEN | (d)ipyn bach xxx . |
| | | a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | a little bit [...] |
| 1483 | WEN | xxx plant mae o am dipyn . |
| | | childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | [...] children, it's for a while |
| 1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM upup.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she |
| 1540 | WEN | +< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, say a little bit about that |
