| 129 | WEN | ond xxx felly (y)n_does . |
| | | butbut.CONJ thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | but [...] then, isn't there |
| 249 | WEN | a felly yn y British_MuseumCE oedd hwn ? |
| | | andand.CONJ thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF British_Museumname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | so this was in the British Museum? |
| 596 | WEN | ond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but what's been happening then, somehow? |
| 636 | WEN | ond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fuss.NONFINunk so_muchso much.ADJ+SM aboutabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Saddam_Husseinname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclearnuclear.ADJ |
| | | but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear... |
| 841 | WEN | ta justCE BushCE a pobl &s felly sy <(y)n busnesu> [?] ? |
| | | orbe.IM justjust.ADV Bushname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN |
| | | or is it just Bush and people like that poking their noses in |
| 1025 | WEN | wellCE # wsti ia &d wsti felly oedd hi <<yn tei(mlo)> [//] yn teimlo> [?] . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | | well, you know, yes, you know, that's what she thought |
| 1222 | WEN | (dy)na ni felly dyna fo (y)n_de xxx &=laugh . |
| | | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | that's it then, that's it |
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
| 1800 | WEN | yndy felly dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes therefore, doesn't he |
| 2127 | WEN | ohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//? |
| | | IMoh.IM thusso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM importantimportant.ADJ+SM |
| | | oh so what will we do now, you know the small important "us" |
